1
00:00:57,558 --> 00:01:00,770
Las mil y una noches.
2
00:01:00,853 --> 00:01:04,064
Los cuentos y leyendas famosos
de la antigua Persia.
3
00:01:04,982 --> 00:01:06,025
Siempre se creyó
4
00:01:06,108 --> 00:01:08,110
eran sólo cuentos para niños,
5
00:01:08,194 --> 00:01:10,571
pero nada podría ser más lejos
de la verdad.
6
00:01:12,448 --> 00:01:13,449
Hace unos meses
7
00:01:13,532 --> 00:01:17,578
un documento escrito
por el propio Solimán el Magnífico,
8
00:01:17,661 --> 00:01:20,664
Se encontró el Sultán del Imperio Otomano.
9
00:01:21,624 --> 00:01:24,919
Se llama
Las mil dos noches,
10
00:01:25,002 --> 00:01:26,003
y lo demuestra
11
00:01:26,086 --> 00:01:29,381
que todas esas maravillosas historias
son todas ciertas.
12
00:01:30,800 --> 00:01:33,511
Según su relato, se encontró una lámpara
13
00:01:33,594 --> 00:01:35,805
por un joven campesino llamado Aladdin
14
00:01:35,888 --> 00:01:38,057
a principios del siglo X.
15
00:01:38,724 --> 00:01:40,434
La lámpara era mágica,
16
00:01:40,518 --> 00:01:42,770
y le concedió tres deseos.
17
00:01:44,438 --> 00:01:47,733
Años después,
una banda de ladrones liderada por Ali Baba
18
00:01:47,817 --> 00:01:50,361
Encontró la lámpara y la escondió en el desierto,
19
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
los 40 ladrones.
20
00:01:54,031 --> 00:01:55,366
Pasó otro siglo,
21
00:01:55,449 --> 00:01:57,701
y un explorador que busca
descubrir el mundo
22
00:01:57,785 --> 00:02:00,955
Me encontré con la lámpara, Simbad el Marinero.
23
00:02:01,580 --> 00:02:03,249
Asediado por piratas,
24
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
Escondió la lámpara en algún lugar de Grecia.
25
00:02:07,127 --> 00:02:11,090
Y allí,
Las Mil Dos Noches termina.
26
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
Suleiman dedicó toda su vida
27
00:02:13,259 --> 00:02:14,510
para encontrar la lámpara
28
00:02:14,593 --> 00:02:16,887
para poder expandir su imperio
en todo el mundo.
29
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
Pero nunca lo logró
30
00:02:18,556 --> 00:02:20,516
y la lámpara se desvaneció en el olvido.
31
00:02:21,725 --> 00:02:23,310
Hasta ahora.
32
00:02:43,664 --> 00:02:45,499
{\an8}¡Oye! ¡Vuelve aquí!
33
00:02:52,047 --> 00:02:53,090
{\an8}Ahí estás.
34
00:03:53,609 --> 00:03:56,946
-¡Piedras Olimpia!
-¡Bubú!
35
00:04:06,664 --> 00:04:07,831
¡Piedras Olimpia!
36
00:04:07,915 --> 00:04:09,667
¿Qué dije sobre huir?
37
00:04:10,334 --> 00:04:13,045
-Mamá.
-¿Podrías parar por favor? ¿Qué está sucediendo?
38
00:04:13,128 --> 00:04:15,297
Probando, probando... ¿Esto funciona?
39
00:04:15,965 --> 00:04:16,882
¡Olí!
40
00:04:18,175 --> 00:04:19,385
¡Hola, fanáticos de las momias!
41
00:04:19,468 --> 00:04:22,680
Es tu hermano aquí,
Todo el camino desde Londres, Reino Unido.
42
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Oye, mira quién está aquí conmigo.
mi amigo jeff!
43
00:04:25,099 --> 00:04:27,559
¡Hola, Jeff! ¿Que qué?" Bruto.
44
00:04:27,643 --> 00:04:29,895
Belzoni, amigo,
decir algo a mis seguidores.
45
00:04:29,979 --> 00:04:31,271
¡Vamos! Muéstrame un poco de azúcar.
46
00:04:31,814 --> 00:04:32,690
¡Mamá!
47
00:04:34,108 --> 00:04:36,193
-Oli, ¿qué haces aquí?
-¡Mamá!
48
00:04:36,276 --> 00:04:37,903
-¡Oli, ven aquí!
-Seguir. ve con papi
49
00:04:37,987 --> 00:04:39,989
y no seas dolor en mis vendas,
¿Está bien?
50
00:04:40,072 --> 00:04:42,366
Mamá, ten cuidado.
esto es realmente peligroso.
51
00:04:43,075 --> 00:04:45,494
Hola, lo sé allí. Soy un profesional.
52
00:04:47,121 --> 00:04:48,622
¡No!
53
00:04:48,706 --> 00:04:50,916
¡Está bien! ¡Estoy bien!
54
00:04:51,000 --> 00:04:52,501
Salvado por la campana.
55
00:05:15,107 --> 00:05:16,608
Dinastía Ming.
56
00:05:16,692 --> 00:05:17,901
1412.
57
00:05:20,320 --> 00:05:23,282
Estas piezas son muy delicadas.
Deberías tener cuidado.
58
00:05:23,365 --> 00:05:25,701
-¡Dios mío!
-Por favor, permítame repararlo.
59
00:05:25,784 --> 00:05:27,411
Adhesivo B7124
60
00:05:27,494 --> 00:05:29,204
para superficies porosas debería ser suficiente.
61
00:05:29,288 --> 00:05:30,372
Reparación completa.
62
00:05:30,456 --> 00:05:33,042
-¿Qué diablos--
-¡Ahí estás!
63
00:05:33,125 --> 00:05:35,377
Te dije que no te alejaras de mi lado.
64
00:05:35,461 --> 00:05:39,173
Lo siento. Soy Sara Lavrof.
de la Universidad de Chicago.
65
00:05:39,256 --> 00:05:40,632
¿Y esa cosa?
66
00:05:40,716 --> 00:05:41,925
Soy un arqueobot.
67
00:05:42,009 --> 00:05:45,304
Puedo ejecutar, investigar y traducir cualquier idioma,
vivo o muerto.
68
00:05:45,387 --> 00:05:48,140
Conozco la historia y costumbres.
de miles de civilizaciones.
69
00:05:48,223 --> 00:05:50,851
¡Y también puedo contar chistes! Toc-toc.
70
00:05:51,351 --> 00:05:52,603
¿Quién está ahí?
71
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Annie.
72
00:05:53,771 --> 00:05:55,022
¿Annie quién?
73
00:05:55,105 --> 00:05:57,691
"Lo de Annie" tú puedes hacerlo, yo puedo hacerlo mejor.
74
00:05:59,568 --> 00:06:01,528
Es un prototipo de robot,
75
00:06:01,612 --> 00:06:03,530
que me están haciendo probar.
76
00:06:03,614 --> 00:06:06,241
Se supone que "facilitará nuestro trabajo".
77
00:06:06,325 --> 00:06:08,619
Cariño, vamos a llegar tarde.
78
00:06:08,702 --> 00:06:10,496
Tenemos entradas para un musical.
79
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
y quiero presumir
estas telas increíbles
80
00:06:13,123 --> 00:06:14,458
que obtuve del hotel.
81
00:06:14,541 --> 00:06:16,710
¡Estos calentadores de pies son geniales!
82
00:06:17,628 --> 00:06:20,089
Se llama "albornoz",
y no es un regalo.
83
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Tienes que devolverlo.
84
00:06:21,465 --> 00:06:24,676
Hola cariño, soy Ra-Amon-Ah.
gran faraón--
85
00:06:24,760 --> 00:06:26,970
¡Colega! Ella es una colega de arqueología.
86
00:06:27,054 --> 00:06:28,722
Estamos buscando unos dardos antiguos.
87
00:06:28,806 --> 00:06:30,182
Siglo XIX.
88
00:06:30,766 --> 00:06:33,560
creo que tengo bastante coleccion
por aquí.
89
00:06:34,269 --> 00:06:36,313
Vaya, vaya, vaya, espera. Espera un minuto.
90
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
¿Qué quieres decir?
¿Volvemos al hotel?
91
00:06:38,440 --> 00:06:39,858
¡Acabamos de llegar!
92
00:06:39,942 --> 00:06:41,610
Tenemos que ver el Cambio de Guardia,
93
00:06:41,693 --> 00:06:43,821
conoce a sherlock holmes,
beber té a la hora del té--
94
00:06:43,904 --> 00:06:46,824
Sí, lo siento, mamá.
pero Oli necesita comer y tomar una siesta.
95
00:06:46,907 --> 00:06:49,159
Oli, Oli... ¡Siempre Oli!
96
00:06:49,243 --> 00:06:51,203
Si está cansada, dale un poco de café.
97
00:06:51,286 --> 00:06:52,412
¡Mamá, por favor!
98
00:06:52,955 --> 00:06:54,581
Los niños no toman café.
99
00:06:55,707 --> 00:06:57,376
Lo siento, pero nos vamos al hotel.
100
00:06:57,459 --> 00:06:58,836
Eso es realmente lindo.
101
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Hagamos lo que ella quiere hacer.
102
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
Vamos, amigo, no tengas celos.
103
00:07:03,799 --> 00:07:05,259
¿Celoso? ¿Mí?
104
00:07:05,342 --> 00:07:07,636
Esto no tiene nada que ver con los celos, amigo.
105
00:07:07,719 --> 00:07:10,430
Estoy enojado porque pienso
la amas más que a mí.
106
00:07:12,182 --> 00:07:13,559
Ey. ¿Qué estás haciendo con eso?
107
00:07:13,642 --> 00:07:16,353
¡Eso es mío! No el tuyo. ¿Lo entendiste?
108
00:07:16,436 --> 00:07:18,063
¡No toques mis cosas, chico!
109
00:07:20,524 --> 00:07:23,152
¿Qué le hizo a mi Dolores?
¿Ella te lastimó?
110
00:07:23,235 --> 00:07:25,612
Vamos cariño, vamos al hotel.
111
00:07:25,696 --> 00:07:28,991
"¿Cariño?" ¡Nunca me llamas "cariño!"
112
00:07:33,579 --> 00:07:35,038
Esto es todo lo que tenemos.
113
00:07:35,122 --> 00:07:36,206
¡Dardos!
114
00:07:36,290 --> 00:07:39,334
Dos mil cuarenta y siete dardos,
para ser precisos.
115
00:07:39,418 --> 00:07:40,919
¡Quítate esa cosa!
116
00:07:41,461 --> 00:07:43,213
¿No puedes desconectarte un rato?
117
00:07:43,297 --> 00:07:45,841
Negativo.
Mi batería dura tres años.
118
00:07:45,924 --> 00:07:47,551
Diez minutos en 5G.
119
00:07:47,634 --> 00:07:49,553
Doscientos años atrapado en un museo,
120
00:07:49,636 --> 00:07:52,389
y ahora soy libre,
Me llevas a una tienda de antigüedades.
121
00:07:52,472 --> 00:07:53,807
Qué amigo eres...
122
00:07:53,891 --> 00:07:55,475
Lo siento, pero necesito ese dardo.
123
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
es como mirar
por una aguja en un pajar.
124
00:07:57,644 --> 00:07:58,854
Todos parecen iguales.
125
00:08:00,355 --> 00:08:01,231
¡Entiendo!
126
00:08:01,315 --> 00:08:03,650
¿te gustaría yo?
¿Para encontrar ahora la aguja en el pajar?
127
00:08:03,734 --> 00:08:05,903
Gracias, pero lo habría encontrado.
128
00:08:05,986 --> 00:08:08,113
¿Detecto una nota de envidia?
129
00:08:08,197 --> 00:08:11,408
¿De ese pedazo de basura?
Vamos, sólo estoy preocupada.
130
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Estas cosas podrían ponernos a los arqueólogos
sin trabajo.
131
00:08:14,578 --> 00:08:17,331
Te equivocas, Sara.
No quiero tu trabajo.
132
00:08:17,414 --> 00:08:20,751
Sólo quiero hacer tu trabajo,
para que no tengas nada que hacer.
133
00:08:39,645 --> 00:08:42,689
Estrellas arriba, es hermoso.
134
00:08:43,482 --> 00:08:45,817
Estoy buscando este dardo real.
135
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
¡Dios mío! ¡Y esa voz!
136
00:08:49,363 --> 00:08:51,323
¿Quién es este dios bajado a la tierra?
137
00:08:51,406 --> 00:08:52,658
Solimán VIII,
138
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
descendiente de Solimán el Magnífico.
139
00:08:54,826 --> 00:08:58,080
Su familia ha estado buscando la lámpara.
durante siglos.
140
00:08:58,163 --> 00:08:59,873
¿Dónde está?
141
00:09:04,336 --> 00:09:06,421
¿Se hacía llamar "el Magnífico"?
142
00:09:06,505 --> 00:09:09,800
De ahora en adelante,
Llámame "Ramona la Extraordinaria".
143
00:09:17,015 --> 00:09:19,226
Les informo que los hostiles
nos han visto.
144
00:09:45,168 --> 00:09:48,088
Vamos, Oli.
¿Por qué nunca comes conmigo?
145
00:09:49,256 --> 00:09:50,424
¿Te gusta eso?
146
00:09:50,507 --> 00:09:54,177
Bueno, algún día será tuyo.
Un regalo de papá.
147
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
Yo casi no conocía el mío
¿Sabías eso?
148
00:09:58,015 --> 00:10:00,559
Pero no te preocupes,
No dejaré que eso te pase a ti.
149
00:10:01,226 --> 00:10:03,145
Juntos por siempre.
150
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
Prometo.
151
00:10:05,814 --> 00:10:07,149
¡No, Oli!
152
00:10:07,232 --> 00:10:09,609
¡También necesitas usar tu meñique! ¡No, no!
153
00:10:12,362 --> 00:10:13,697
Vaya...
154
00:10:14,281 --> 00:10:15,907
Que artista eres...
155
00:10:16,408 --> 00:10:17,284
Pero recuerda,
156
00:10:17,367 --> 00:10:20,329
Mamá no es el único miembro de la familia.
¿verdad?
157
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
Yo también estoy ahí.
158
00:10:21,747 --> 00:10:24,499
-¡Mamá!
-No. Tad. Papá.
159
00:10:24,583 --> 00:10:27,252
Mira, juntémonos a los dos.
160
00:10:27,336 --> 00:10:29,212
Este eres tu
161
00:10:29,296 --> 00:10:30,464
esta es mamá,
162
00:10:30,547 --> 00:10:33,342
y este excelente arqueólogo
163
00:10:33,425 --> 00:10:34,634
es tu padre.
164
00:10:37,137 --> 00:10:38,972
Tad, tenemos que hablar.
165
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
¡Mamá!
166
00:10:40,223 --> 00:10:42,684
¿Ese niño no iba a tomar una siesta?
Entonces vete.
167
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
Vamos. Adiós. ¡Ve! Ve! Ve!
168
00:10:44,978 --> 00:10:47,606
Está bien, mira. Desde que estamos
un poco apretado en casa últimamente,
169
00:10:47,689 --> 00:10:49,775
{\an8}Pensé que podríamos hacer algunas renovaciones.
170
00:10:49,858 --> 00:10:51,985
{\an8}Si derribamos estos muros,
y dividir la cocina,
171
00:10:52,069 --> 00:10:53,987
Podemos construir una habitación para Ramona.
172
00:10:54,780 --> 00:10:56,239
-Mamá, escucha, yo...
-Lo sé, lo sé.
173
00:10:56,323 --> 00:10:58,200
te estas preguntando
"¿Qué pasa con las cucarachas?"
174
00:10:58,283 --> 00:11:00,619
No te preocupes. Vivirán aquí mismo.
175
00:11:00,702 --> 00:11:03,038
Y Jeff y Belzoni
Puedo dormir en este momento.
176
00:11:03,121 --> 00:11:04,081
Genial, ¿eh?
177
00:11:04,164 --> 00:11:06,166
Y visto como está no tengo habitación
178
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
a causa del pequeño okupa,
179
00:11:08,085 --> 00:11:10,420
la pondremos en esta casita
justo aquí.
180
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
-¿Qué?
-Y yo dormiría en tu habitación.
181
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
¡Yo llamo al punto medio!
182
00:11:15,759 --> 00:11:18,887
Mamá, por favor escucha un segundo.
¿vale?
183
00:11:18,970 --> 00:11:21,181
Te lo íbamos a decir
cuando volvimos de vacaciones...
184
00:11:21,807 --> 00:11:23,266
¡Me vas a regalar un pony!
185
00:11:23,350 --> 00:11:25,560
Lo siento pero no viviremos juntos.
186
00:11:26,269 --> 00:11:28,021
Sabes que,
con Oli en casa, hay...
187
00:11:28,105 --> 00:11:29,606
no hay suficiente espacio para todos nosotros
188
00:11:29,689 --> 00:11:32,943
y tal vez sería mejor
para que tú y Ramona os mudéis.
189
00:11:33,860 --> 00:11:36,238
¡Esto es tu culpa!
190
00:11:36,321 --> 00:11:38,281
-¡Falla!
-No digas eso.
191
00:11:38,365 --> 00:11:41,118
Somos una familia ahora
y queremos pasar un tiempo juntos.
192
00:11:41,201 --> 00:11:43,787
¡Pero yo soy tu familia! Siempre lo fui antes.
193
00:11:43,870 --> 00:11:46,623
Pero seguro,
ahora todo es "pequeño y perfecto Oli".
194
00:11:46,706 --> 00:11:48,625
"Oli necesita comer, Oli necesita dormir,
195
00:11:48,708 --> 00:11:50,210
¡Oli necesita eructar!"
196
00:11:50,293 --> 00:11:53,964
Bueno, ¿quién me hace eructar, eh?
¡Nadie! ¡Tengo que hacerlo yo mismo!
197
00:11:56,842 --> 00:11:59,761
Mira lo que le estás enseñando.
¡Eso es asqueroso!
198
00:11:59,845 --> 00:12:02,180
¿Bruto? ¡Ella es la que se hace caca!
199
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
¡Pequeño! Necesitamos salir de aquí.
200
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
Estamos en peligro.
201
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
¿Cómo es que estamos en peligro? ¿Quién nos persigue?
202
00:12:10,814 --> 00:12:12,858
El último descendiente de Suleiman.
203
00:12:12,941 --> 00:12:15,402
-¿El Magnífico?
-Qué loco, ¿no?
204
00:12:15,485 --> 00:12:16,445
Solimán.
205
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
¿Dices "Suleiman" antes de mi nombre?
206
00:12:21,491 --> 00:12:22,367
Está todo aquí
207
00:12:22,451 --> 00:12:24,202
en Las mil dos noches.
208
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
Pero dijiste
nadie sabía dónde estaba la lámpara.
209
00:12:26,371 --> 00:12:28,748
¡Sí! Está en algún lugar cerca...
Está bien, me callaré.
210
00:12:28,832 --> 00:12:30,250
Lo siento, no tenía idea.
211
00:12:30,333 --> 00:12:33,795
Si hubiera sabido que era peligroso,
Nunca te habría traído conmigo.
212
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
Especialmente no Oli.
213
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
¡La princesita no puede ensuciarse las manos!
214
00:12:37,799 --> 00:12:39,176
Entonces, ¿dónde está la lámpara?
215
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
Escondido en el Palacio de Buckingham.
216
00:12:41,386 --> 00:12:42,429
¿Desde cuándo?
217
00:12:42,512 --> 00:12:44,389
¿Y por qué no han dicho nada?
218
00:12:44,931 --> 00:12:47,142
Porque no saben que lo tienen.
219
00:12:48,894 --> 00:12:50,896
A finales del siglo XIX,
220
00:12:50,979 --> 00:12:54,441
un explorador inglés
Encontré la lámpara escondida en unas ruinas.
221
00:12:55,233 --> 00:12:57,694
Lo tomó
y otros tesoros arqueológicos
222
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
a la capital del Imperio Británico
223
00:12:59,738 --> 00:13:01,615
como regalo a la reina Victoria.
224
00:13:03,074 --> 00:13:05,660
Cuando el señor inglés
primero le dio la lámpara a la reina,
225
00:13:05,744 --> 00:13:07,579
ella no quedó muy impresionada.
226
00:13:08,330 --> 00:13:09,748
¿Otra tetera?
227
00:13:15,754 --> 00:13:18,256
Y entonces apareció el genio
228
00:13:18,340 --> 00:13:20,550
y le ofreció tres deseos.
229
00:13:21,176 --> 00:13:22,177
Se podría suponer
230
00:13:22,260 --> 00:13:24,930
ella preguntaría
para hacer que el imperio sea más poderoso.
231
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
Pero la reina tenía otros planes.
232
00:13:27,891 --> 00:13:29,392
¡Quiero una corona más grande!
233
00:13:29,476 --> 00:13:31,686
Éste es ridículamente pequeño.
234
00:13:33,897 --> 00:13:37,359
El segundo deseo
estaba en la misma línea.
235
00:13:40,237 --> 00:13:44,032
La reina desperdició sus tres deseos
inventar sombreros.
236
00:13:46,368 --> 00:13:49,621
Para detener la lámpara
de caer en manos enemigas,
237
00:13:49,704 --> 00:13:51,206
ella lo camufló en un lugar
238
00:13:51,289 --> 00:13:53,291
dónde atraería
la mínima atención.
239
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
Y ha quedado allí...
240
00:13:56,002 --> 00:13:57,212
hasta ahora.
241
00:14:05,470 --> 00:14:07,847
¿En serio? ¿Este es el Palacio Real?
242
00:14:07,931 --> 00:14:09,015
Qué basura.
243
00:14:09,683 --> 00:14:11,351
Es una entrada trasera. Vamos.
244
00:14:15,897 --> 00:14:17,941
La reina Isabel hizo construir un túnel secreto
245
00:14:18,024 --> 00:14:20,694
para que ella pudiera visitar este pub
sin que nadie lo sepa.
246
00:14:20,777 --> 00:14:22,654
¿Pero vamos a llevarnos simplemente la lámpara?
247
00:14:22,737 --> 00:14:25,699
Los británicos se quedan con la mitad de mis pirámides.
en sus museos.
248
00:14:25,782 --> 00:14:28,159
No pasará nada
si cogemos una lámpara pequeña.
249
00:14:28,660 --> 00:14:29,744
Ahí está.
250
00:14:30,370 --> 00:14:33,123
El pasillo se abre
cuando clavas el dardo en el lugar correcto,
251
00:14:33,206 --> 00:14:35,875
pero tenemos que encontrar una tabla
en algún lugar del...
252
00:14:35,959 --> 00:14:37,127
¡Lugar correcto ubicado!
253
00:14:42,090 --> 00:14:44,926
Es fácil encontrar el lugar correcto
cuando tienes visión de rayos X.
254
00:14:45,552 --> 00:14:46,928
Será mejor que seas inteligente, cariño.
255
00:14:47,012 --> 00:14:49,389
o ese pedazo de basura
va a usurpar tu trono.
256
00:14:49,472 --> 00:14:50,932
Sí, muy inteligente.
257
00:14:51,016 --> 00:14:52,601
A ver como piensa esa bola de metal
258
00:14:52,684 --> 00:14:54,227
va a llegar abajo.
259
00:14:54,311 --> 00:14:56,021
Activando "modo escalera!"
260
00:15:08,783 --> 00:15:10,201
Llegamos a la planta baja.
261
00:15:10,285 --> 00:15:12,037
Está muy oscuro aquí.
262
00:15:12,120 --> 00:15:14,831
Vamos, Oli.
Ten cuidado con esa linterna.
263
00:15:18,501 --> 00:15:20,879
"Cuidado, Oli. No te hagas daño, Oli.
264
00:15:20,962 --> 00:15:22,964
Todos nos amamos muchísimo..."
265
00:15:23,048 --> 00:15:25,175
Sin ofender, cariño,
pero eres insufrible.
266
00:15:25,258 --> 00:15:26,343
Puedes apostar que lo soy.
267
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
Tú también lo estarías si supieras lo que yo sé.
268
00:15:32,807 --> 00:15:34,267
Esto es un laberinto.
269
00:15:34,351 --> 00:15:37,395
-Creo que es así.
-Negativo. Es así.
270
00:15:38,438 --> 00:15:39,856
Cómo odio esa cosa.
271
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
¿Estás bien, cariño? ¿Quieres explicar?
272
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
¡Seguro! ¡Los tortolitos quieren deshacerse de nosotros!
273
00:15:44,402 --> 00:15:45,403
¿Que qué?
274
00:15:45,487 --> 00:15:48,365
Sí. Nos quieren echar
¡Por culpa de ese pequeño monstruo!
275
00:15:49,658 --> 00:15:50,742
¡Mamá!
276
00:15:50,825 --> 00:15:53,244
Lo siento, tenía que decírselo.
277
00:15:53,828 --> 00:15:56,748
Yo no diría "echarte"
es la expresión correcta.
278
00:15:56,831 --> 00:15:58,708
Sólo queremos un poco de espacio.
279
00:15:58,792 --> 00:16:01,211
¡Traidor! Pensé que éramos como hermanas.
280
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Esto duele más que el escorpión.
281
00:16:02,796 --> 00:16:04,798
Mi primo solía derribarme del trono.
282
00:16:04,881 --> 00:16:07,133
Esclavo, abrázame que me voy a desmayar.
283
00:16:07,717 --> 00:16:09,010
¿Cómo pudiste?
284
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
¡Se supone que somos hermanos!
285
00:16:10,595 --> 00:16:13,598
Por favor, no discutamos ahora.
Necesitamos encontrar la lámpara mágica.
286
00:16:13,682 --> 00:16:15,642
¿Y qué vas a desear, eh?
287
00:16:15,725 --> 00:16:17,519
otra hija
para venir y eclipsarme?
288
00:16:17,602 --> 00:16:19,437
Mamá, por favor, sigamos adelante.
289
00:16:19,521 --> 00:16:21,064
Recuerde que no estamos seguros aquí.
290
00:16:22,982 --> 00:16:26,111
Échanos,
¿Después de todo lo que he hecho por ellos?
291
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
Como no echárselos a los cocodrilos.
292
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
¿Sabes que? Ojalá hubiera
algo que concedía deseos.
293
00:16:31,074 --> 00:16:33,493
y yo lo preguntaria
para volver al pasado, a Paititi,
294
00:16:33,576 --> 00:16:35,912
a cuando yo era joven
y todos me amaban.
295
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Pero no existe tal cosa.
296
00:16:47,048 --> 00:16:49,175
La lámpara está en esa vitrina.
297
00:16:49,759 --> 00:16:51,553
Voy a por ello. Espera aquí.
298
00:16:51,636 --> 00:16:52,679
¡Pequeño!
299
00:17:02,689 --> 00:17:04,274
¿Crees que les gustan los perros?
300
00:17:04,357 --> 00:17:06,317
Tendremos que tener cuidado.
Alertarán a los guardias.
301
00:17:06,860 --> 00:17:08,528
Mantén la calma y continúa, amigo.
302
00:17:08,611 --> 00:17:10,405
Necesitamos esa lámpara, ¿verdad?
303
00:17:10,488 --> 00:17:12,574
-Ups.
-¡No, mami, cuidado!
304
00:17:15,326 --> 00:17:16,536
Vaya...
305
00:17:19,205 --> 00:17:20,373
¿Amarillo?
306
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
No, no, no, no, gracias.
307
00:17:21,791 --> 00:17:23,460
No quiero cambiar de proveedor.
308
00:17:23,543 --> 00:17:26,629
¿Qué? ¿Un año de MuchoFlix gratis?
¡Cuéntame más!
309
00:17:35,430 --> 00:17:38,057
Muy bien, ¿y tienes?
¿Un período mínimo de contrato?
310
00:17:38,141 --> 00:17:40,268
¡Lo sabía!
¡Siempre está en letra pequeña! ¿Bien?
311
00:17:40,351 --> 00:17:41,269
¡Callarse la boca!
312
00:17:41,352 --> 00:17:42,771
¡Nunca! ¡No!
313
00:17:42,854 --> 00:17:45,356
¡No me importa si me das un teléfono nuevo!
314
00:17:45,440 --> 00:17:46,399
¿Qué marca es?
315
00:17:46,483 --> 00:17:47,567
¿Qué estás haciendo?
316
00:17:47,650 --> 00:17:49,444
No, no, no. No me interesa.
317
00:17:49,527 --> 00:17:51,070
¡No me llames mañana!
318
00:17:55,909 --> 00:17:57,827
Ahora bien, ¿cuál es?
319
00:18:05,835 --> 00:18:07,045
¡Ramona! ¡No!
320
00:18:10,381 --> 00:18:11,633
¿Quién quiere una supergalleta?
321
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
¡Ve a buscarlo! ¡Buscar!
322
00:18:17,722 --> 00:18:19,724
¡Hola mis bebes!
323
00:18:19,808 --> 00:18:21,142
No, eso no es para jugar.
324
00:18:21,226 --> 00:18:24,354
Te lo he dicho 20 veces. ¡Deja la corona!
325
00:18:24,437 --> 00:18:27,273
¡Qué orejas tan majestuosas!
No es de extrañar que sea el rey.
326
00:18:28,483 --> 00:18:30,610
¿Es este? ¿O este?
327
00:18:30,693 --> 00:18:32,070
Todos parecen iguales.
328
00:18:32,153 --> 00:18:34,906
Esa es una tetera vieja.
Esta es la lámpara mágica.
329
00:18:34,989 --> 00:18:37,992
-¿Cómo puedes estar tan seguro?
-Porque así lo dice.
330
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
¡Fresco!
331
00:18:39,828 --> 00:18:41,329
Ten cuidado. Es muy poderoso.
332
00:18:42,038 --> 00:18:43,498
Aquí vamos de nuevo. "Tengan cuidado.
333
00:18:43,581 --> 00:18:45,959
No dejes el gas encendido
No enciendas ese encendedor."
334
00:18:47,210 --> 00:18:48,837
¡Estoy harto de eso!
335
00:18:48,920 --> 00:18:51,589
¡Concédeme mis deseos, lámpara!
336
00:18:53,049 --> 00:18:54,968
Cariño, tienes que frotarlo.
337
00:18:55,760 --> 00:18:57,136
¿En realidad? Bueno.
338
00:19:10,775 --> 00:19:11,985
Buenas tardes.
339
00:19:13,486 --> 00:19:15,947
¿Qué esperabas?
¿Un galán en taparrabos?
340
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
Ni siquiera tengo tiempo para preparar la cena.
341
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
y crees que voy al gimnasio?
342
00:19:20,243 --> 00:19:23,246
Felicitaciones,
eres el amo de la lámpara,
343
00:19:23,329 --> 00:19:25,456
entonces como tal
tienes derecho a tres deseos.
344
00:19:25,540 --> 00:19:26,708
Genial, veamos.
345
00:19:26,791 --> 00:19:27,667
¡Mamá, espera!
346
00:19:27,750 --> 00:19:28,710
¡No pidas nada!
347
00:19:28,793 --> 00:19:30,211
Podría ser muy...
348
00:19:36,134 --> 00:19:37,844
Odio que me molesten en el trabajo.
349
00:19:37,927 --> 00:19:39,554
Bien, para mi primer deseo, me gustaría...
350
00:19:39,637 --> 00:19:41,306
Espera, no he terminado.
351
00:19:41,389 --> 00:19:43,474
debo leerte
las reglas básicas de la lámpara
352
00:19:43,558 --> 00:19:47,061
según lo dictado por el acuerdo
sobre actividades y objetos mágicos.
353
00:19:47,145 --> 00:19:49,147
"Primero, no puedes matar a nadie.
354
00:19:49,272 --> 00:19:51,983
Dos, los deseos de otras personas.
no se puede anular.
355
00:19:52,066 --> 00:19:54,235
Tres, no puedes usar ingredientes para pizza.
356
00:19:54,319 --> 00:19:55,695
que no van con la pizza,
357
00:19:55,778 --> 00:19:57,947
como piña o pescado con patatas fritas".
358
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
No me mires, yo no hice las reglas.
359
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
"Cuatro, no puedes solicitar
Otros mil deseos."
360
00:20:06,748 --> 00:20:07,832
No iba a hacerlo.
361
00:20:07,916 --> 00:20:10,335
No, seguro. Por favor, sed responsables.
362
00:20:10,418 --> 00:20:13,004
Esta lámpara puede crear maravillas asombrosas.
363
00:20:13,087 --> 00:20:16,841
Paz mundial, acabar con el hambre global,
poner fin a la injusticia.
364
00:20:16,925 --> 00:20:18,801
-¡Ojalá Jeff pudiera hablar!
-¿Qué?
365
00:20:18,885 --> 00:20:19,802
¿Qué?
366
00:20:20,345 --> 00:20:22,639
¿Qué? Nunca puedo entender sus ladridos.
367
00:20:23,306 --> 00:20:25,850
Otro chiflado,
como esa mujer con todos los sombreros.
368
00:20:28,811 --> 00:20:30,188
Concedido.
369
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
¡Supergalletas! ¿Quién me habla?
370
00:20:33,274 --> 00:20:35,401
¿Quién me habla? ¡Hola, hola!
371
00:20:36,486 --> 00:20:38,947
debemos detenerlo
antes de que pida otro deseo loco.
372
00:20:39,530 --> 00:20:41,240
Puedes proceder al deseo número dos.
373
00:20:41,324 --> 00:20:43,242
¿Puedo recordarte que con gran poder
374
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
viene una gran responsabilidad y--
375
00:20:45,244 --> 00:20:47,121
¡Ojalá Belzoni pudiera hablar también!
376
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
Este tipo está loco.
377
00:20:48,998 --> 00:20:51,250
Cariño, ¿puedo preguntarte qué estás haciendo?
378
00:20:51,334 --> 00:20:52,794
Mi lámpara, mis deseos.
379
00:20:53,670 --> 00:20:55,004
Otorgada.
380
00:20:55,922 --> 00:20:58,216
Hel... ¿Hola? ¡Hola!
381
00:20:58,299 --> 00:21:01,219
¡Puedo hablar!
Por fin puedo decir lo que pienso.
382
00:21:01,719 --> 00:21:03,638
¡Sois todos un montón de tontos!
383
00:21:03,721 --> 00:21:04,889
¡Eso se siente tan bien!
384
00:21:04,973 --> 00:21:06,391
¿Cuál es tu tercer deseo?
385
00:21:06,474 --> 00:21:08,101
¿Quieres que esa cosa también hable?
386
00:21:08,184 --> 00:21:10,561
Eso no es necesario. Ya puedo hablar.
387
00:21:10,645 --> 00:21:11,854
Incluso puedo contar chistes.
388
00:21:11,938 --> 00:21:13,856
¿Qué le dijo un baño al otro?
389
00:21:13,940 --> 00:21:15,316
Pareces un poco sonrojado.
390
00:21:15,900 --> 00:21:17,652
¿Qué tal si activas?
"¿Cierra el modo pico?"
391
00:21:17,735 --> 00:21:19,112
¿Tienes eso programado? ¡Quemar!
392
00:21:19,195 --> 00:21:20,697
¡Quemar! ¡Quemar!
393
00:21:20,780 --> 00:21:22,740
Mamá, tienes que volver a ponértelas.
¡como eran!
394
00:21:22,824 --> 00:21:24,033
¡Nunca!
395
00:21:24,117 --> 00:21:26,035
Mi tercer deseo es regresar a Paititi,
396
00:21:26,119 --> 00:21:28,079
a cuando era famoso
y todos me amaban.
397
00:21:28,162 --> 00:21:29,122
¿Qué?
398
00:21:29,205 --> 00:21:31,916
viaje en el tiempo,
Nadie me había preguntado eso antes.
399
00:21:32,000 --> 00:21:33,126
¡Mamá, no!
400
00:21:33,209 --> 00:21:36,713
Bueno, las reglas no dicen que no puedas.
así que... concedido.
401
00:21:39,424 --> 00:21:41,300
¡Sí, nos vamos a Paititi!
402
00:21:41,384 --> 00:21:43,428
¡No! ¡Quería ir a Egipto!
403
00:21:43,511 --> 00:21:45,638
¡No! ¡No puedes ir al pasado!
404
00:21:45,722 --> 00:21:47,306
¡Ningún problema! ¡Estoy en ello!
405
00:21:51,602 --> 00:21:52,562
¡Vamos!
406
00:21:54,981 --> 00:21:55,982
¡No!
407
00:21:56,065 --> 00:21:57,817
Gracias por usar la lámpara mágica.
408
00:21:57,900 --> 00:21:59,527
Esperamos que hayas disfrutado de la experiencia.
409
00:21:59,610 --> 00:22:01,154
Por favor, no olvides dejar un comentario.
410
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
y síguenos en Instazam.
411
00:22:06,200 --> 00:22:08,036
Está bien, todo está bien.
todo está bien.
412
00:22:08,119 --> 00:22:09,746
Sólo tenemos que coger la lámpara y...
413
00:22:09,829 --> 00:22:11,205
Dámelo.
414
00:22:14,125 --> 00:22:15,752
¡Más amigos! ¡Hola! ¡Aquí!
415
00:22:28,389 --> 00:22:30,683
¡Vamos, vamos, vamos!
¿De qué manera fue?
416
00:22:36,481 --> 00:22:37,565
Partir.
417
00:22:38,274 --> 00:22:39,859
Lo quiero vivo.
418
00:22:41,277 --> 00:22:42,361
¿Vamos al parque?
419
00:22:43,613 --> 00:22:44,655
Creo que los perdimos.
420
00:22:49,744 --> 00:22:51,245
¿Estás bien, cariño?
421
00:22:53,790 --> 00:22:56,125
Vámonos antes de que estos tipos vuelvan a aparecer.
422
00:22:57,210 --> 00:22:59,087
¿Qué es? El suelo se estremece.
423
00:23:00,129 --> 00:23:02,757
Espera, esto es... ¡el tubo!
424
00:23:10,556 --> 00:23:12,350
¿Qué es esa luz? Se está haciendo más grande.
425
00:23:19,565 --> 00:23:21,025
¿Estamos corriendo? ¡Correr! ¡Correr!
426
00:23:21,109 --> 00:23:22,276
¡Chú-chú!
427
00:23:23,194 --> 00:23:24,529
¡No, no, no!
428
00:23:26,030 --> 00:23:27,073
¡Esperar!
429
00:23:31,160 --> 00:23:32,620
¡Detener! ¡Detener!
430
00:23:33,121 --> 00:23:34,539
No, no. ¡No, no, no!
431
00:23:36,499 --> 00:23:37,959
-¡Ey!
-Belzoni, amigo,
432
00:23:38,042 --> 00:23:39,335
decir algo a mis seguidores.
433
00:23:39,418 --> 00:23:41,003
¡Vamos! Muéstrame un poco de azúcar.
434
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
¡No, no, no!
435
00:23:51,639 --> 00:23:52,765
¡Sí, sí, sí!
436
00:23:59,897 --> 00:24:02,525
¿No somos una molestia?
Un genio ni siquiera puede tomar una siesta.
437
00:24:02,608 --> 00:24:04,402
¡Llévanos a Paititi con mamá!
438
00:24:04,485 --> 00:24:07,238
Espera, espera, espera,
Primero debo leerte las reglas.
439
00:24:09,574 --> 00:24:11,993
-¡Apresúrate!
-Está bien, está bien, sólo un segundo.
440
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
Necesito escribirlo.
441
00:24:15,079 --> 00:24:16,205
¡Ahora!
442
00:24:16,289 --> 00:24:17,748
Y... ¡deseo concedido!
443
00:24:23,254 --> 00:24:24,380
¡Vaya!
444
00:24:55,119 --> 00:24:56,370
¡Olí! ¡Olí!
445
00:25:01,250 --> 00:25:03,669
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Funcionó!
446
00:25:03,753 --> 00:25:05,922
¡Viajamos en el tiempo!
447
00:25:08,507 --> 00:25:11,219
No. ¡Viajamos en el tiempo!
448
00:25:11,302 --> 00:25:14,222
Bien, estamos en el siglo XVI.
Es una edad muy peligrosa.
449
00:25:14,305 --> 00:25:16,724
¡Qué es eso!
¡Un gatito hermoso e inofensivo!
450
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
¡Hola, gatito! ¿Puedo jugar?
451
00:25:20,102 --> 00:25:21,729
¡Olí! ¡Olí!
452
00:25:22,438 --> 00:25:23,522
¡No!
453
00:25:23,606 --> 00:25:25,524
¡Déjalo! ¡Mal gatito! ¡Déjala ir!
454
00:25:31,197 --> 00:25:32,698
Está bien. Está bien, cariño.
455
00:25:32,782 --> 00:25:35,368
No dejaré que te pase nada.
¿Recordar?
456
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
Juntos por siempre.
457
00:25:42,625 --> 00:25:44,627
No. No, no, no, no... así no...
458
00:25:49,382 --> 00:25:52,218
Vamos, Oli. Tenemos que encontrar a mamá.
459
00:26:02,144 --> 00:26:04,605
-Bueno. ¿Listo?
-¡Remolino!
460
00:26:07,024 --> 00:26:09,610
¿A dónde vamos? ¿Para buscar palos?
461
00:26:09,694 --> 00:26:12,196
Porque si me tiras un palo,
Te lo traeré.
462
00:26:14,865 --> 00:26:16,242
Mis cálculos indican
463
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
que esto no es necesario.
464
00:26:17,868 --> 00:26:20,663
Eres un robot parlante
en el siglo XVI.
465
00:26:20,746 --> 00:26:22,832
No puedes llamar la atención.
466
00:26:24,375 --> 00:26:26,711
La probabilidad de que alguien
creyendo que soy un pájaro
467
00:26:26,794 --> 00:26:29,463
es 0.00000...
468
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
Sí.
469
00:26:41,726 --> 00:26:45,521
¡Vaya! Espera... Pero... ¿Qué...?
¿Qué me está pasando?
470
00:26:45,604 --> 00:26:47,648
Detecto un ritual de apareamiento animal.
471
00:26:47,732 --> 00:26:49,608
Lo siento, lo siento, yo... ¡no puedo evitarlo!
472
00:26:49,692 --> 00:26:51,319
¡Cásate conmigo! ¡Tengamos pollitos!
473
00:26:51,402 --> 00:26:52,611
Vamos chicos
474
00:26:52,695 --> 00:26:54,613
Pronto estaremos en la Ciudad Perdida de Paititi.
475
00:26:54,697 --> 00:26:56,741
tiene una piramide
Eso te dejará boquiabierto.
476
00:26:56,824 --> 00:26:58,409
Por favor, esto es una locura.
477
00:26:58,492 --> 00:27:01,329
Tenemos que encontrar la lámpara en este siglo.
y vete a casa.
478
00:27:01,412 --> 00:27:03,456
¿Pero para qué? Entonces, ¿puedes deshacerte de nosotros?
479
00:27:03,539 --> 00:27:05,791
No. Porque esto es muy peligroso.
480
00:27:05,875 --> 00:27:08,377
Si cambiamos el pasado,
podríamos cambiar el futuro.
481
00:27:08,461 --> 00:27:11,213
Relájate, conozco esta jungla
como la parte de atrás de mis vendajes.
482
00:27:11,297 --> 00:27:14,050
quédate conmigo
y no le pasará absolutamente nada--
483
00:27:14,967 --> 00:27:15,843
Tú.
484
00:27:16,719 --> 00:27:18,220
Ni un paso más.
485
00:27:26,020 --> 00:27:28,064
Ahora estamos en problemas.
486
00:27:28,147 --> 00:27:29,148
No te preocupes.
487
00:27:29,231 --> 00:27:31,650
Es un soldado paititi.
Nos llevará a la ciudad.
488
00:27:31,734 --> 00:27:33,152
Allí te explicaremos todo.
489
00:27:33,235 --> 00:27:35,863
¡Silencio! ¡O soltaré la llama!
490
00:27:37,573 --> 00:27:40,409
¡Pero es adorable!
¿Quién quiere que lo acaricie?
491
00:27:43,788 --> 00:27:44,789
¡Vamos!
492
00:27:46,457 --> 00:27:50,002
Entonces, ¿qué es un pájaro como tú?
haciendo en una jungla como esta?
493
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
¡Aquí estamos por fin!
494
00:28:04,809 --> 00:28:06,268
¡Paititi!
495
00:28:14,318 --> 00:28:16,237
Hogar dulce hogar.
496
00:28:18,531 --> 00:28:20,032
Disculpe, conciudadano,
497
00:28:20,116 --> 00:28:22,743
-Creo que ha habido un malentendido--
-Dije “¡silencio!”
498
00:28:23,327 --> 00:28:24,787
Te ves muy familiar.
499
00:28:24,870 --> 00:28:26,288
¿Cómo dijiste que te llamabas?
500
00:28:29,667 --> 00:28:31,627
¿Esa es tu famosa pirámide?
501
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
Bueno...
502
00:28:35,047 --> 00:28:36,757
¡Sus Majestades!
503
00:28:36,841 --> 00:28:39,635
Estoy aquí ante ti con enemigos
504
00:28:39,718 --> 00:28:40,886
a quien capturé en--
505
00:28:40,970 --> 00:28:43,305
¿Qué es eso? ¡Más fuerte, no puedo oírte!
506
00:28:44,098 --> 00:28:45,599
Por... Vamos.
507
00:28:45,683 --> 00:28:47,601
No hay forma de que suba eso, cariño.
508
00:28:47,685 --> 00:28:49,562
Alguien puede llevarme a caballo.
509
00:29:00,489 --> 00:29:02,199
¡Atención!
510
00:29:07,288 --> 00:29:08,414
-Sus Majestades...
-Chico.
511
00:29:08,497 --> 00:29:09,665
Un momento, por favor.
512
00:29:11,208 --> 00:29:12,668
¡Ve al grano, soldado!
513
00:29:12,751 --> 00:29:15,171
Estamos en medio de un tiempo en familia.
514
00:29:15,254 --> 00:29:16,839
De inmediato, Su Majestad.
515
00:29:19,008 --> 00:29:20,468
Por favor permítame, Su Alteza
516
00:29:20,551 --> 00:29:23,179
para presentarte a estos enemigos
como muestra de mi respeto...
517
00:29:23,888 --> 00:29:26,640
¡Atención! ¡El príncipe heredero!
518
00:29:28,100 --> 00:29:29,310
Justo lo que necesitaba.
519
00:29:29,393 --> 00:29:32,438
¡Padre, madre! ¡Mira lo que he aprendido!
520
00:29:39,987 --> 00:29:41,697
Mi hijo el artista.
521
00:29:41,780 --> 00:29:44,325
Qué maravilla, qué honor.
522
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
Perdónenme, Majestades, pero yo...
523
00:29:47,953 --> 00:29:49,079
Ahora no, Tupac.
524
00:29:49,163 --> 00:29:51,415
¿No puedes ver?
¿Estamos siendo agraciados con música divina?
525
00:29:52,124 --> 00:29:53,626
¿Tupac?
526
00:29:54,585 --> 00:29:55,711
¡Por supuesto!
527
00:29:55,794 --> 00:29:58,339
-¡Tupac! ¡Soy yo!
-¿Qué?
528
00:29:58,422 --> 00:30:02,009
Tupac es el del pasado.
Es mamá de hace 500 años.
529
00:30:02,092 --> 00:30:04,345
Bingo. ¡Y ella es mi mascota, Hoofy!
530
00:30:04,428 --> 00:30:06,972
La cosita más cariñosa
en el mundo.
531
00:30:07,515 --> 00:30:10,976
¿No dijiste que eras famoso?
Porque este tipo es el Sr. Nadie.
532
00:30:11,060 --> 00:30:14,104
Fue como hace 500 años.
¿Cómo debo recordar?
533
00:30:14,188 --> 00:30:16,690
Ahora que lo mencionas,
Estaba muy solo.
534
00:30:16,774 --> 00:30:19,443
Todos me ignoraron. ¡No!
¿Qué he hecho?
535
00:30:20,402 --> 00:30:22,905
Y también recuerdo a ese rugrat.
536
00:30:22,988 --> 00:30:24,990
Otro niño mimado que me roba el protagonismo.
537
00:30:25,074 --> 00:30:26,116
Como el okupa.
538
00:30:26,200 --> 00:30:27,368
¡Qué pequeño asqueroso!
539
00:30:28,827 --> 00:30:30,371
¿Qué dijiste?
540
00:30:30,454 --> 00:30:31,622
¡Ups!
541
00:30:32,122 --> 00:30:33,332
¿A mí? N... Nada.
542
00:30:33,415 --> 00:30:35,668
Llamaste al príncipe heredero
"un pequeño asqueroso."
543
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
¿Qué? ¡No, no lo hice!
544
00:30:37,670 --> 00:30:40,005
Nadie se atreve a insultar al príncipe heredero.
545
00:30:40,089 --> 00:30:41,465
Pero yo... No. No, no, no...
546
00:30:41,549 --> 00:30:44,468
estas expulsado
del Cuerpo de Soldados de Paititi!
547
00:30:45,344 --> 00:30:46,887
No. ¡Qué vergüenza!
548
00:30:52,977 --> 00:30:54,061
No.
549
00:31:05,614 --> 00:31:08,325
-¿Mamá?
-No, "mamá" no.
550
00:31:08,409 --> 00:31:09,618
¡Pequeño! ¡Papá!
551
00:31:10,536 --> 00:31:11,537
¡Olí!
552
00:31:12,246 --> 00:31:14,081
¡La ciudad de Paititi!
553
00:31:14,623 --> 00:31:17,501
nunca pensé
Lo vería en todo su esplendor.
554
00:31:23,257 --> 00:31:26,093
"Oh, el príncipe heredero es muy divertido."
555
00:31:26,176 --> 00:31:28,929
"Oh, él es tan perfecto,
¡Es tan bueno en todo!"
556
00:31:29,013 --> 00:31:31,015
¡No soporto a ese pequeño idiota!
557
00:31:32,349 --> 00:31:33,809
Nada de esto hubiera pasado
558
00:31:33,892 --> 00:31:36,478
¡Si alguien no hubiera metido las narices!
559
00:31:37,688 --> 00:31:39,273
Lo siento. ¿Te asusté?
560
00:31:39,356 --> 00:31:41,191
Estaba hablando del príncipe heredero.
561
00:31:41,275 --> 00:31:42,901
Eres libre de irte ahora.
562
00:31:44,111 --> 00:31:47,281
¿Qué voy a hacer ahora?
No tengo nada. Estoy completamente solo.
563
00:31:47,364 --> 00:31:50,159
pero tienes una familia
¿Quién te quiere tanto, verdad?
564
00:31:51,201 --> 00:31:53,078
¡Soy huérfano!
565
00:31:58,542 --> 00:32:01,420
Es verdad, lo olvidé. ¡Mi vida era tan triste!
566
00:32:02,087 --> 00:32:05,049
Tenemos que hacer algo.
¡Tupac tiene que ser un guardián!
567
00:32:05,132 --> 00:32:06,216
¿Por qué?
568
00:32:06,300 --> 00:32:08,010
Sí, hay trabajos mucho más divertidos.
ahí fuera.
569
00:32:08,093 --> 00:32:10,596
Si no es un tutor,
no se convertirá en momia.
570
00:32:10,679 --> 00:32:14,975
Y si no se convierte en momia,
no existirás.
571
00:32:15,684 --> 00:32:17,770
¡Pero yo quiero existir!
572
00:32:23,484 --> 00:32:24,693
Mamá... Mamá...
573
00:32:24,777 --> 00:32:27,780
Guardián-- Existe-- Tú-- Yo--
574
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
¿Qué pasa con el viejo?
575
00:32:29,573 --> 00:32:32,076
Bueno, sé que es difícil de creer, pero...
576
00:32:32,159 --> 00:32:33,327
somos del futuro.
577
00:32:34,244 --> 00:32:35,746
Alguien ha estado lamiendo sapos.
578
00:32:35,829 --> 00:32:36,789
Fuera de mi casa.
579
00:32:36,872 --> 00:32:38,040
Es la verdad.
580
00:32:38,123 --> 00:32:40,626
Esta persona frente a ti
se llama momia
581
00:32:40,709 --> 00:32:42,836
y él serás tú dentro de 500 años.
582
00:32:44,963 --> 00:32:46,465
Hoofy... ataque.
583
00:32:51,970 --> 00:32:53,847
¡Pezuña, no!
584
00:33:01,480 --> 00:33:02,523
¡Pezuña!
585
00:33:02,606 --> 00:33:04,191
¡Mi viejo amigo!
586
00:33:04,858 --> 00:33:06,985
-¡Te extrañé!
-Tienes que creernos.
587
00:33:07,069 --> 00:33:10,447
Mira este pedazo de basura.
No es un pájaro. Es un robot.
588
00:33:10,531 --> 00:33:12,533
Técnicamente,
soy una inteligencia artificial
589
00:33:12,616 --> 00:33:15,077
montado en un sistema mecanizado que puede:
590
00:33:15,869 --> 00:33:16,995
Paciencia agotada.
591
00:33:17,079 --> 00:33:19,790
-Cancelación de disfraz.
-Todavia te quiero.
592
00:33:19,873 --> 00:33:20,916
Centrémonos.
593
00:33:20,999 --> 00:33:23,627
Mamá, cuéntale un secreto a Tupac.
eso solo tu lo sabes.
594
00:33:24,420 --> 00:33:25,713
Está bien, lo admito.
595
00:33:25,796 --> 00:33:28,048
No me he limpiado los dientes en dos años.
596
00:33:28,841 --> 00:33:29,717
¡Qué asco!
597
00:33:29,800 --> 00:33:32,177
Algo que sólo Tupac sabría, cariño.
598
00:33:32,261 --> 00:33:33,846
¡Lo tengo!
599
00:33:33,929 --> 00:33:35,931
Tienes una marca de nacimiento en el talón.
600
00:33:36,014 --> 00:33:37,558
en forma de trasero.
601
00:33:37,641 --> 00:33:39,893
Vaya, espera. ¿Cómo supiste eso?
602
00:33:51,655 --> 00:33:54,867
Entonces, es verdad... ¿Pero cómo es eso posible?
603
00:33:54,950 --> 00:33:57,244
Hay una lámpara mágica que concede deseos.
604
00:33:57,327 --> 00:33:59,496
Podemos usarlo para volver al futuro.
605
00:33:59,580 --> 00:34:01,498
y volverás a ser guardián.
606
00:34:05,002 --> 00:34:07,755
A ver si podemos entrar.
sin llamar la atención.
607
00:34:11,550 --> 00:34:13,635
-¿Cómo se llama?
-"Churros".
608
00:34:13,719 --> 00:34:15,554
Perfecto para mojar en chocolate caliente.
609
00:34:15,637 --> 00:34:17,014
¿Churros?
610
00:34:19,391 --> 00:34:21,310
-¡Churros!
-¡Jeff, Jeff, no!
611
00:34:21,393 --> 00:34:23,187
Churros! Churros! Churros!
612
00:34:24,563 --> 00:34:25,856
¡No, no!
613
00:34:26,982 --> 00:34:28,484
¡Chocolate!
614
00:34:30,402 --> 00:34:31,945
¡Un perro demonio!
615
00:34:36,241 --> 00:34:37,201
¡Gerónimo!
616
00:34:37,284 --> 00:34:38,869
¡Gran desastre! ¡Fuera de aquí!
617
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
¡Jeff!
618
00:34:40,954 --> 00:34:42,164
¡No! ¡Voy a morir!
619
00:34:44,166 --> 00:34:45,292
¡Jeff, salta!
620
00:34:45,375 --> 00:34:46,668
¡Soy un gato!
621
00:34:51,799 --> 00:34:52,883
¡Buen churro!
622
00:34:54,968 --> 00:34:56,512
¡Intentó asesinarme!
623
00:34:59,765 --> 00:35:01,391
Según mis cálculos,
624
00:35:01,475 --> 00:35:02,518
y teniendo en cuenta
625
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
el siglo en el que nos encontramos actualmente,
626
00:35:04,353 --> 00:35:05,938
la lámpara está escondida en Grecia.
627
00:35:06,563 --> 00:35:08,982
Es sorprendente que esta cosa pueda hablar.
628
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
Genial, ¿eh?
629
00:35:10,484 --> 00:35:11,443
"¿Fresco?"
630
00:35:11,527 --> 00:35:13,487
Sí, es genial, malvado, asombroso.
631
00:35:13,570 --> 00:35:15,489
Ya sabes, sólo dices "genial".
632
00:35:16,114 --> 00:35:17,491
Fresco.
633
00:35:18,033 --> 00:35:20,244
Perdón por interrumpir, pero yo también puedo hablar.
634
00:35:20,327 --> 00:35:22,454
Eres un loro. Eso es normal.
635
00:35:22,538 --> 00:35:24,164
Disculpe, soy una guacamaya.
636
00:35:24,248 --> 00:35:26,208
Y lo que no es normal aquí es tu cara.
637
00:35:26,291 --> 00:35:28,794
Chicos, basta. Tenemos que encontrar la lámpara.
638
00:35:28,877 --> 00:35:30,671
y restituir a Tupac como tutor.
639
00:35:30,754 --> 00:35:32,923
Tenemos que encontrar una manera
de llegar a Grecia.
640
00:35:33,006 --> 00:35:34,299
¿Qué es "Grecia"?
641
00:35:34,383 --> 00:35:36,385
Un país al otro lado del océano.
642
00:35:36,468 --> 00:35:38,679
¿Qué? no hay nada
al otro lado del océano.
643
00:35:38,762 --> 00:35:40,055
Termina y luego te caes.
644
00:35:40,889 --> 00:35:42,307
Y además un terraplanista.
645
00:35:42,391 --> 00:35:43,267
La tierra es redonda.
646
00:35:43,350 --> 00:35:44,977
Es un elipsoide, para ser precisos.
647
00:35:45,060 --> 00:35:46,645
¡Fresco!
648
00:35:46,728 --> 00:35:49,773
¡Entiendo! Estamos en el año 1502.
Cristóbal Colón--
649
00:35:49,857 --> 00:35:51,817
1502 es cuando Cristóbal Colón
650
00:35:51,900 --> 00:35:53,569
realizó su viaje por Centroamérica.
651
00:35:53,652 --> 00:35:55,529
Podríamos llegar a Grecia en su barco.
652
00:35:55,612 --> 00:35:57,531
¡Ey! Eso es lo que iba a decir.
653
00:35:57,614 --> 00:36:01,243
Fue idea mía. Mi... idea.
654
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
Lo siento, pero esa lámpara tiene que ser para mí.
655
00:36:11,295 --> 00:36:12,671
¡Hoofy, tras él!
656
00:36:17,217 --> 00:36:18,635
El humano se ha vuelto hostil.
657
00:36:18,719 --> 00:36:20,512
Activando el "modo escape".
658
00:36:24,099 --> 00:36:25,893
Activando "modo grito de dolor".
659
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
Espera ahí, amigo mío.
Sólo soy un loro.
660
00:36:33,317 --> 00:36:35,861
¿Polly quiere una galleta? ¡Qué vergüenza!
661
00:36:36,528 --> 00:36:38,155
Hecho. Vamos, Hoofy.
662
00:36:38,238 --> 00:36:40,407
Con esa lámpara seré rey de Paititi.
663
00:36:40,490 --> 00:36:44,328
Y esa pequeña corona
sabrá quién manda.
664
00:36:47,789 --> 00:36:50,208
¡Ayuda! ¡Ayuda!
665
00:36:50,292 --> 00:36:53,003
¡Pasado-yo se ha vuelto loco!
666
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
¡Ups, lo siento mucho!
667
00:37:03,764 --> 00:37:05,140
Dios. ¡Déjame ir!
668
00:37:05,223 --> 00:37:07,100
¡Tengo derecho a un abogado!
669
00:37:07,726 --> 00:37:08,810
¿Qué...?
670
00:37:09,394 --> 00:37:13,649
A mí... no me gusta
¡Qué pinta tienen esas sardinas!
671
00:37:13,732 --> 00:37:15,067
¡Ey! ¡Regresar!
672
00:37:16,151 --> 00:37:17,110
¿Momia?
673
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
¡Pequeño, amigo!
674
00:37:20,238 --> 00:37:21,657
¡Mamá!
675
00:37:22,199 --> 00:37:24,451
Y Oli también vino. Genial.
676
00:37:24,534 --> 00:37:26,578
¿Qué pasó? ¿Dónde están Sara y Ramona?
677
00:37:26,662 --> 00:37:28,121
Fueron secuestrados.
678
00:37:28,205 --> 00:37:29,623
¿Qué? ¿Por quién?
679
00:37:29,706 --> 00:37:32,501
A mi lado. Quiero decir, más allá de mí, Tupac.
680
00:37:32,584 --> 00:37:33,794
Le hablamos de la lámpara.
681
00:37:33,877 --> 00:37:35,754
y ahora no quiere
ser un guardián nunca más.
682
00:37:35,837 --> 00:37:37,589
Sí, sí. Bueno.
Puedes informarme más tarde.
683
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
Ahora mismo tenemos que salir de aquí.
684
00:37:42,010 --> 00:37:43,595
Jeff, ¿ves esa cuerda?
685
00:37:44,346 --> 00:37:46,556
-¡Dedo!
-No, no, no, la cuerda.
686
00:37:47,641 --> 00:37:48,558
¡Dedo!
687
00:37:48,642 --> 00:37:49,768
¡No, esa cuerda!
688
00:37:50,268 --> 00:37:51,561
Tienes que morderlo para que...
689
00:37:51,645 --> 00:37:52,854
¿Qué es eso? ¿Salchichas?
690
00:37:52,938 --> 00:37:53,897
¡Jeff, no!
691
00:37:53,981 --> 00:37:56,566
-¡Salchichas! ¡Salchichas!
-Quédate quieto.
692
00:37:56,650 --> 00:37:58,068
Yo te levantaré.
693
00:37:58,151 --> 00:37:59,820
-Salchichas.
-¡Izard!
694
00:37:59,903 --> 00:38:01,822
-¡Olí!
-¿Sin salchichas?
695
00:38:01,905 --> 00:38:03,240
¡Olí! ¡Detener!
696
00:38:07,160 --> 00:38:09,579
Huyendo, ¿eh? Aceite clásico...
697
00:38:10,372 --> 00:38:12,332
Eso es todo. ¡Oli, la cuerda!
698
00:38:12,416 --> 00:38:14,209
¡Tienes que desatar esa cuerda!
699
00:38:15,127 --> 00:38:16,169
¿Aire libre?
700
00:38:16,670 --> 00:38:19,047
No, no, no, ese no, cariño.
¡Al lado! ¡La cuerda!
701
00:38:20,007 --> 00:38:21,133
¿Ay?
702
00:38:21,216 --> 00:38:22,676
¡Eso es todo! ¡Ahora, tíralo!
703
00:38:28,223 --> 00:38:30,434
¡No, no, no! ¡Olí! ¡Detener!
704
00:38:30,517 --> 00:38:32,644
¿Podrías quedarte quieto, cara de mocoso?
705
00:38:37,274 --> 00:38:38,275
¡Olí!
706
00:38:44,906 --> 00:38:46,450
Eso estuvo cerca, cariño.
707
00:38:47,200 --> 00:38:48,076
Aquí.
708
00:38:48,160 --> 00:38:51,163
Sí, muchas gracias, chico.
pero me iba a salvar.
709
00:38:51,830 --> 00:38:54,332
Bueno. dice aqui
que Sinbad escapó de los piratas
710
00:38:54,416 --> 00:38:56,126
y escondió la lámpara en... ¡Grecia!
711
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
¿Cómo vamos a llegar a Grecia?
712
00:38:58,253 --> 00:39:02,049
sara dijo algo
sobre una Miss Columbia o Columbo...
713
00:39:02,132 --> 00:39:03,050
¿Columbo...?
714
00:39:05,260 --> 00:39:07,637
¡Por supuesto! Cristóbal Colón!
715
00:39:07,721 --> 00:39:09,264
¡Tiene barcos! Podríamos...
716
00:39:10,932 --> 00:39:14,186
Mami, dijiste que tu pasado-tú
¿No quiere ser tutor?
717
00:39:14,269 --> 00:39:15,729
¿Puedes creerlo?
718
00:39:15,812 --> 00:39:16,897
Y lo peor es
719
00:39:17,022 --> 00:39:19,066
que si no se convierte en tutor...
720
00:39:20,358 --> 00:39:22,486
No existirás.
721
00:39:27,824 --> 00:39:30,035
Entonces ahí estaba yo, como, santo tamole,
722
00:39:30,118 --> 00:39:32,245
cara a cara con los Reyes Católicos.
723
00:39:32,329 --> 00:39:34,039
Entonces, estos tacaños me dicen
724
00:39:34,122 --> 00:39:36,666
No están pagando el viaje.
¿Y sabes lo que hago?
725
00:39:37,501 --> 00:39:39,044
¡Saco un huevo!
726
00:39:40,504 --> 00:39:43,131
Entonces le dije al rey:
"Si puedo levantar este huevo,
727
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
Dame el dinero y tres barcos."
728
00:39:45,217 --> 00:39:49,179
Y él dice: "Trato".
Y yo digo: "¿Sí?" ¡Bam!
729
00:39:51,640 --> 00:39:53,225
¡El huevo estaba cocido!
730
00:39:53,308 --> 00:39:55,268
Y él también, ¿me entiendes?
731
00:40:03,026 --> 00:40:04,402
Tupac, esto es una locura.
732
00:40:04,486 --> 00:40:07,447
Te garantizo que en el futuro
tendrás una vida feliz.
733
00:40:07,531 --> 00:40:10,242
Si dejas de ser guardián,
lo perderás todo.
734
00:40:10,867 --> 00:40:12,285
Voy a ser rey de Paititi.
735
00:40:12,369 --> 00:40:14,162
¡Mi vida va a ser maravillosa!
736
00:40:14,246 --> 00:40:15,956
"Maravilloso", dice.
737
00:40:16,039 --> 00:40:18,500
Cariño, no tienes idea
lo que se necesita para ser rey.
738
00:40:18,583 --> 00:40:21,753
Por supuesto que sí.
Reinar, ordenar, tener súbditos...
739
00:40:21,837 --> 00:40:24,131
Tener celos, envidia, tener enemigos...
740
00:40:24,214 --> 00:40:26,591
Créame, sé de lo que estoy hablando.
741
00:40:26,675 --> 00:40:27,968
Ramona era faraón,
742
00:40:28,051 --> 00:40:29,594
pero después de tres días...
743
00:40:30,637 --> 00:40:33,390
Fue asesora de Nefertiti.
Tía de Tutankamón.
744
00:40:33,473 --> 00:40:34,641
No empieces.
745
00:40:34,724 --> 00:40:37,227
Su nombre es Ra-Amon-Ah.
Con pausas en el mismo.
746
00:40:37,310 --> 00:40:39,437
Escúchala. Ramona tiene razón.
747
00:40:40,021 --> 00:40:41,648
Bien, puedes ser mi asesor.
748
00:40:41,731 --> 00:40:43,483
En tus sueños, cariño.
749
00:40:43,567 --> 00:40:45,235
Ni por todo el oro del mundo.
750
00:40:45,318 --> 00:40:46,862
Puedo hacerte mi reina.
751
00:40:47,946 --> 00:40:49,406
-Acepto.
-¿Qué?
752
00:40:50,574 --> 00:40:52,200
¿Te has vuelto loco?
753
00:40:52,284 --> 00:40:53,660
No puedes hablar en serio.
754
00:40:55,495 --> 00:40:56,788
Entre reinar con este tipo
755
00:40:56,872 --> 00:40:58,373
o tú y Tad dándome la patada,
756
00:40:58,456 --> 00:41:00,876
Me quedaré con el palacio y las joyas.
Llámame loco.
757
00:41:00,959 --> 00:41:02,210
¡Has perdido la cabeza!
758
00:41:02,794 --> 00:41:05,213
No te preocupes cariño
No te dejaré en la estacada.
759
00:41:05,297 --> 00:41:06,464
No soy como tú.
760
00:41:06,965 --> 00:41:08,175
Te ayudaré a reinar
761
00:41:08,258 --> 00:41:10,010
pero me prometes que usarás un deseo
762
00:41:10,093 --> 00:41:11,136
para enviarlos a casa.
763
00:41:14,431 --> 00:41:15,432
Hecho.
764
00:41:16,808 --> 00:41:19,769
Pachamama, ¡tu piel es tan suave!
765
00:41:19,853 --> 00:41:22,272
Gracias. Yo uso leche de rata.
766
00:41:22,898 --> 00:41:24,816
Por cierto, puedes dejarme ir.
767
00:41:24,900 --> 00:41:26,693
No, déjalo ir.
768
00:41:26,776 --> 00:41:29,196
-No, tú primero.
-No, tú.
769
00:41:29,905 --> 00:41:31,114
voy a vomitar...
770
00:41:31,198 --> 00:41:35,243
Ambos al mismo tiempo. ¡Uno, dos, tres!
771
00:41:35,827 --> 00:41:37,913
-No te soltaste.
-Tú tampoco.
772
00:41:42,292 --> 00:41:43,960
Muy bien, reina.
773
00:41:44,044 --> 00:41:45,962
Vamos a buscar un barco.
774
00:41:53,595 --> 00:41:55,722
Esperar. ¿Qué fue eso?
775
00:41:55,805 --> 00:41:58,225
Mi barriga. Estoy hambriento.
776
00:41:58,308 --> 00:42:00,936
No, no, no, escucha.
Viene de allá...
777
00:42:03,855 --> 00:42:05,482
¿Qué pasó aquí?
778
00:42:05,565 --> 00:42:08,443
Este es el trabajo de mi pasado. ¡Soy un genio!
779
00:42:09,819 --> 00:42:10,904
¡Sara!
780
00:42:10,987 --> 00:42:13,073
Date prisa, tenemos que conseguir uno de esos barcos.
781
00:42:13,823 --> 00:42:15,951
-¡Ningún problema!
-Esperar. Yo primero esta vez.
782
00:42:16,034 --> 00:42:18,286
Y ni siquiera quiero oírte parpadear.
783
00:42:24,417 --> 00:42:28,213
Tenemos que tener... mucho cuidado...
784
00:42:30,632 --> 00:42:31,800
Lo siento,
785
00:42:31,883 --> 00:42:34,511
Me pareció ver un escorpión
y estoy en sandalias.
786
00:42:34,594 --> 00:42:36,137
¡Me da escalofríos!
787
00:42:36,221 --> 00:42:38,431
¡Boing, boing, boing!
788
00:42:39,307 --> 00:42:40,392
¿Amarillo?
789
00:42:40,475 --> 00:42:42,227
No. ¡No quiero cambiar de proveedor!
790
00:42:42,310 --> 00:42:44,354
¿Cómo lograron llamarme?
en el pasado?
791
00:42:44,437 --> 00:42:45,397
¿Qué estás haciendo?
792
00:42:45,522 --> 00:42:47,148
¡Déjame ser muy claro sobre esto, amigo!
793
00:42:47,232 --> 00:42:48,942
¡No me llames más! ¿Me oyes?
794
00:42:49,025 --> 00:42:51,403
¡No me llames más!
795
00:42:51,987 --> 00:42:52,904
¡Correr!
796
00:42:52,988 --> 00:42:54,572
¡Hice clic en cancelar suscripción!
797
00:42:55,490 --> 00:42:58,451
Ups. ¡Lo siento, lo siento, lo siento!
798
00:42:58,535 --> 00:42:59,703
¡Un huevo!
799
00:43:05,500 --> 00:43:07,002
¡Sí! ¡Lo logramos!
800
00:43:07,085 --> 00:43:09,004
¡Lo logramos!
801
00:43:10,839 --> 00:43:12,090
¡Qué emocionante!
802
00:43:12,173 --> 00:43:14,926
¡Hace siglos que no subo a un barco!
Literalmente.
803
00:43:16,428 --> 00:43:19,472
Vamos. tenemos que salir de aquí
tan pronto como nosotros...
804
00:43:20,223 --> 00:43:21,808
¡Hola! ¿Qué es eso?
805
00:43:21,891 --> 00:43:22,767
¿Puedo tener algunos?
806
00:43:23,560 --> 00:43:25,103
¿Qué pusiste en esto?
807
00:43:25,729 --> 00:43:28,106
¡Intrusos! ¡Intrusos!
808
00:43:47,167 --> 00:43:49,085
Estoy seguro de que podemos hablar de esto, ¿verdad?
809
00:43:49,586 --> 00:43:50,754
¡Mamá!
810
00:43:53,214 --> 00:43:54,257
¡Olí!
811
00:44:38,301 --> 00:44:39,177
¡Toma eso!
812
00:44:46,684 --> 00:44:48,853
¡Ataque de talón!
813
00:44:51,439 --> 00:44:53,149
¡Oli y mamá al rescate!
814
00:44:54,025 --> 00:44:55,902
¡Levar anclas! Vamos.
815
00:44:57,237 --> 00:45:00,073
Hermanos Pinzón, ¡traigan a esos idiotas!
816
00:45:01,116 --> 00:45:02,826
¡Lo siento, señor Colón!
817
00:45:02,909 --> 00:45:04,452
¡No! ¡No!
818
00:45:04,536 --> 00:45:06,079
¡Mi bebé!
819
00:45:19,467 --> 00:45:22,429
¡Auge! ¡Eso fue increíble!
820
00:45:22,512 --> 00:45:24,180
¡Vamos, dame cinco, amigo!
821
00:45:24,973 --> 00:45:28,393
Quiero decir...
No lo hiciste tan mal para ser un okupa.
822
00:45:32,063 --> 00:45:34,482
¿Qué es este sentimiento de felicidad?
823
00:45:34,566 --> 00:45:35,942
corriendo por mi cuerpo?
824
00:45:36,025 --> 00:45:38,486
¿Por qué tengo ganas de llorar de alegría?
825
00:45:40,155 --> 00:45:41,281
¡Es amor!
826
00:45:41,364 --> 00:45:43,032
¡Te amo Oli!
827
00:45:43,116 --> 00:45:45,243
A partir de este día,
¡Seremos los mejores amigos!
828
00:45:45,326 --> 00:45:47,245
¡Me has robado el corazón!
829
00:45:47,328 --> 00:45:48,371
Chicos, concéntrense.
830
00:45:48,455 --> 00:45:50,623
Tenemos que atrapar a Sara y Tupac.
831
00:45:50,707 --> 00:45:52,417
Ni siquiera puedo ver su barco ahora.
832
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
Sabemos que se dirigen a Grecia,
833
00:45:54,794 --> 00:45:56,880
pero no tenemos idea de dónde.
834
00:45:57,464 --> 00:46:00,717
"Debajo de la roca sagrada
en la Ciudad de los Vivos."
835
00:46:00,800 --> 00:46:02,135
¿Qué significa?
836
00:46:02,218 --> 00:46:04,929
Y esta imagen, ¿es un código de barras?
837
00:46:05,013 --> 00:46:06,306
¿En el siglo XII?
838
00:46:06,389 --> 00:46:08,933
tal vez tupac
tampoco sabe adónde ir.
839
00:46:09,017 --> 00:46:11,186
Sara o el arqueobot
lo habrá resuelto.
840
00:46:11,269 --> 00:46:12,854
Piensa, Tad, piensa...
841
00:46:15,190 --> 00:46:17,442
¡Oli, no! Es un...
Es un documento muy antiguo.
842
00:46:17,525 --> 00:46:18,943
Es... No es para dibujar.
843
00:46:19,027 --> 00:46:20,445
Casa.
844
00:46:21,362 --> 00:46:22,655
¿"Ousa"?
845
00:46:24,491 --> 00:46:25,700
¡No es una casa!
846
00:46:26,367 --> 00:46:29,704
¡Es el Partenón! Oli, eres un genio!
847
00:46:29,787 --> 00:46:31,998
El Partenón está en la cima de una colina,
la roca sagrada.
848
00:46:32,081 --> 00:46:34,584
Y la ciudad de los vivos
es la Acrópolis,
849
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
ese es su nombre en griego.
850
00:46:36,044 --> 00:46:38,296
¡Ahí es donde Simbad escondió la lámpara!
851
00:46:38,379 --> 00:46:41,257
Lo escuchaste.
¡Tripulación, pongan rumbo al Partenón!
852
00:46:41,341 --> 00:46:43,760
Tad será capitán,
Oli y Jeff vigías,
853
00:46:43,843 --> 00:46:46,012
y seré un viejo pirata
con una pata de madera
854
00:46:46,095 --> 00:46:47,305
llamado Encías Negras.
855
00:46:48,890 --> 00:46:50,391
Chicos, cálmense.
856
00:46:50,475 --> 00:46:51,851
Llegar allí no será tan fácil.
857
00:46:51,935 --> 00:46:54,604
Estamos a leguas de distancia
y el océano es muy peligroso.
858
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Tenemos que racionar nuestra comida y agua.
859
00:46:56,481 --> 00:46:57,440
Puede haber tormentas...
860
00:46:57,524 --> 00:46:59,442
Amigo, no seas tan aguafiestas.
861
00:46:59,526 --> 00:47:01,611
Mira el sol, mira el cielo azul,
862
00:47:01,694 --> 00:47:03,196
Mira este impresionante barco.
863
00:47:03,279 --> 00:47:05,532
Relájate y disfrútalo.
864
00:47:08,785 --> 00:47:10,370
¡Todos mantengan la calma!
865
00:47:10,453 --> 00:47:12,872
¡Estoy seguro de que pasará pronto!
866
00:47:15,375 --> 00:47:17,752
¡Todos mantengan la calma!
867
00:47:17,835 --> 00:47:21,297
¡Estoy seguro de que pasará pronto!
868
00:47:24,926 --> 00:47:27,428
¡Todos mantengan la calma!
869
00:47:27,512 --> 00:47:31,099
¡Deja de hablar ahora!
870
00:47:43,236 --> 00:47:45,113
El sol está en su punto más alto.
871
00:47:45,196 --> 00:47:46,281
Es mediodía.
872
00:47:46,364 --> 00:47:48,575
Llevamos tres meses viajando.
873
00:47:48,658 --> 00:47:54,122
Si mis cálculos son correctos,
Estamos a dos días de Grecia.
874
00:47:54,205 --> 00:47:57,292
Negativo.
Estamos a dos horas de Grecia.
875
00:47:57,375 --> 00:47:58,876
¿Estarías callado?
876
00:47:58,960 --> 00:48:01,713
¿Podrías tal vez
dejarme algo que hacer?
877
00:48:01,796 --> 00:48:03,381
Sólo quiero ayudar.
878
00:48:03,464 --> 00:48:05,466
¡Solo quieres robarme el trabajo!
879
00:48:05,550 --> 00:48:07,552
Anillo, anillo. ¿Hola?
880
00:48:07,635 --> 00:48:09,053
Sí, un segundo.
881
00:48:09,137 --> 00:48:11,764
Es para ti. Es la envidia y los celos.
882
00:48:19,397 --> 00:48:20,440
¿Ramona?
883
00:48:21,441 --> 00:48:22,483
¿Tupac?
884
00:48:26,237 --> 00:48:27,614
¿Confías en mí?
885
00:48:27,697 --> 00:48:30,491
No, pero eres maravillosamente guapo.
886
00:48:30,575 --> 00:48:31,659
Sí, eso servirá.
887
00:48:35,038 --> 00:48:38,625
Abre los ojos.
Mira esta hermosa puesta de sol.
888
00:48:40,710 --> 00:48:41,919
¿Qué es?
889
00:48:48,134 --> 00:48:49,761
Eso no es bueno.
890
00:48:56,100 --> 00:48:57,602
¡Protege a tu reina!
891
00:48:59,937 --> 00:49:01,147
¡Hola, muchachos!
892
00:49:15,536 --> 00:49:17,872
¡Es Solimán el Magnífico!
893
00:49:24,253 --> 00:49:27,715
Encantado. Ra-Amon-Ah el Extraordinario.
894
00:49:43,189 --> 00:49:46,109
Mirar. esto es lo que pasara
si no encontramos la lámpara.
895
00:49:46,651 --> 00:49:49,070
desapareceré para siempre,
y nunca más me verás.
896
00:49:49,153 --> 00:49:50,154
¡Maricón!
897
00:49:52,407 --> 00:49:53,616
Oye, no te preocupes.
898
00:49:53,700 --> 00:49:55,284
Todo estará bien.
899
00:49:55,952 --> 00:49:56,994
Prometo.
900
00:50:03,126 --> 00:50:05,461
Es oficial. Estoy celosa.
901
00:50:05,545 --> 00:50:06,963
¡Está celoso! ¡Está celoso!
902
00:50:07,046 --> 00:50:09,090
¡No sé qué significa eso, pero lo es!
903
00:50:09,173 --> 00:50:10,425
¡Un parque! ¡Un parque!
904
00:50:11,217 --> 00:50:14,554
No puedo creerlo. ¡Por fin! ¡Estamos aquí!
905
00:50:16,889 --> 00:50:17,974
¡Tantos árboles!
906
00:50:18,057 --> 00:50:20,226
¡Voy a orinar en cada uno de ellos!
907
00:50:38,202 --> 00:50:40,788
Entonces, ¿también estás buscando la lámpara?
908
00:50:40,872 --> 00:50:42,665
Me refiero a mi lámpara.
909
00:50:43,166 --> 00:50:45,126
De hecho, ya conocemos su ubicación.
910
00:50:46,419 --> 00:50:48,337
Tu codo me golpeó accidentalmente.
911
00:50:48,421 --> 00:50:50,298
¿Este niño no debería estar en la escuela?
912
00:50:50,381 --> 00:50:52,216
¡Silencio! No soy un niño.
913
00:50:52,300 --> 00:50:53,885
Es claramente un niño.
914
00:50:53,968 --> 00:50:56,846
¿Lo soy? ¿Un niño haría esto?
915
00:50:56,929 --> 00:50:58,681
¡Tírate por la borda!
916
00:51:04,812 --> 00:51:07,857
¡Soy un hombre! ¡Un niño de diez años!
917
00:51:07,940 --> 00:51:09,150
Y cuando encuentro la lámpara,
918
00:51:09,233 --> 00:51:12,320
Me convertiré en el sultán del imperio.
y conquistaré el mundo entero.
919
00:51:12,403 --> 00:51:15,823
Y tendré el turbante más grande
¡El mundo jamás lo ha visto!
920
00:51:18,493 --> 00:51:22,497
Y mi familia me respetará.
y deja de llamarme "garbanzo".
921
00:51:22,580 --> 00:51:24,123
Recuerdas más a un maní.
922
00:51:24,749 --> 00:51:26,000
¡Silencia a ese loro!
923
00:51:26,083 --> 00:51:27,210
¡Guacamayo!
924
00:51:27,293 --> 00:51:30,546
Basta de perder el tiempo. ¡Tráeme rompecostillas!
925
00:51:30,630 --> 00:51:31,714
Y una piruleta.
926
00:51:47,396 --> 00:51:50,191
"Rompedor de costillas". Apodo 100% exacto.
927
00:51:50,274 --> 00:51:52,193
Y deberías llamarte "Rompcoracorazones".
928
00:51:52,860 --> 00:51:54,278
Te amo.
929
00:51:54,362 --> 00:51:56,864
Podemos hacer esto de dos maneras.
930
00:51:56,948 --> 00:51:59,826
Te callas la lengua
y Rib Breaker te rompe las costillas
931
00:51:59,909 --> 00:52:02,245
o dime todo lo que sabes
sobre la lámpara,
932
00:52:02,328 --> 00:52:05,039
y Rib Breaker te rompe las costillas.
933
00:52:05,832 --> 00:52:06,958
Te lo diré.
934
00:52:07,041 --> 00:52:08,960
-¿Qué?
-¿En serio?
935
00:52:09,043 --> 00:52:12,505
Sí, pero a cambio,
me das uno de tus deseos.
936
00:52:12,588 --> 00:52:15,091
Un pequeño.
Y no nos rompas las costillas.
937
00:52:16,300 --> 00:52:18,219
Hecho. No te romperé las costillas.
938
00:52:21,013 --> 00:52:22,890
En lugar de eso, rómpele las costillas.
939
00:52:27,103 --> 00:52:29,272
¡Barco a la vista!
940
00:52:33,860 --> 00:52:35,319
¿Otro barco español?
941
00:52:35,403 --> 00:52:36,612
¿Qué?
942
00:52:37,989 --> 00:52:40,700
Lástima que no tenemos algo.
que nos dejará ver a lo lejos.
943
00:52:40,783 --> 00:52:42,243
El catalejo no se inventará
944
00:52:42,326 --> 00:52:44,704
Por otros 50 años, puedes pedir prestado el mío.
945
00:52:49,500 --> 00:52:52,086
¿Se te va el codo?
para golpearme accidentalmente de nuevo?
946
00:52:53,254 --> 00:52:54,630
Tú. Señora enojada.
947
00:52:56,048 --> 00:52:58,050
Pareces inteligente. Usa esto.
948
00:53:02,138 --> 00:53:03,306
¿Los conoces?
949
00:53:07,894 --> 00:53:10,146
¿Quién es ese? ¿Quién es ese? Es mi futuro yo.
950
00:53:10,229 --> 00:53:12,648
Están buscando la lámpara.
¡Tenemos que darnos prisa!
951
00:53:12,732 --> 00:53:15,484
Lleva a estos tipos a prisión.
El resto conmigo.
952
00:53:15,568 --> 00:53:17,445
Lanky, vienes con nosotros.
953
00:53:23,701 --> 00:53:25,870
¡Tantos pasos! ¡Veinte, dos, cinco!
954
00:53:25,953 --> 00:53:27,246
¡No sé contar!
955
00:53:27,330 --> 00:53:28,372
Vamos, chicos.
956
00:53:28,456 --> 00:53:30,458
La lámpara tiene que estar aquí. Puedo sentirlo.
957
00:53:30,541 --> 00:53:33,127
-¡Siéntelo! ¡Siéntelo!
-Lo superó.
958
00:53:34,420 --> 00:53:36,464
Es una lástima que tu papá
no nos deja vivir juntos.
959
00:53:36,547 --> 00:53:37,965
Nos lo pasaríamos genial.
960
00:53:39,133 --> 00:53:41,719
No estés triste. Pensaremos en algo.
961
00:53:42,720 --> 00:53:44,722
Chicos, tenemos que tener mucho cuidado.
962
00:53:46,557 --> 00:53:47,600
Corsarios.
963
00:53:48,392 --> 00:53:49,644
¡Rápidamente! ¡Por aquí!
964
00:53:54,523 --> 00:53:56,359
Simbad escondió la lámpara en el Partenón,
965
00:53:56,442 --> 00:53:58,569
pero el Partenón es enorme.
966
00:53:58,653 --> 00:54:01,197
Si queremos encontrar esa lámpara,
tenemos que pensar como una lámpara.
967
00:54:01,280 --> 00:54:03,574
Una lámpara. Soy una lámpara.
968
00:54:03,658 --> 00:54:05,785
¿Cómo es una lámpara? Vamos.
969
00:54:06,327 --> 00:54:08,496
¡Es como una pequeña tetera!
970
00:54:09,246 --> 00:54:11,916
Una tetera. ¡Una cuchara!
971
00:54:11,999 --> 00:54:14,335
Cuchara... ¡Un cuchillo pequeño!
972
00:54:14,418 --> 00:54:15,878
¡Y un tenedor!
973
00:54:15,962 --> 00:54:17,755
Vamos, vamos, creo que lo estoy entendiendo.
974
00:54:17,838 --> 00:54:19,382
Mantén el enfoque, concéntrate.
975
00:54:20,007 --> 00:54:21,008
Vamos, Oli.
976
00:54:23,386 --> 00:54:26,806
¡Azucarera batidora y olla a presión!
977
00:54:28,557 --> 00:54:29,850
No, no tengo nada.
978
00:54:45,241 --> 00:54:47,868
Sí, y luego pones tus brazos.
así.
979
00:54:47,952 --> 00:54:51,163
¡Eso es todo!
Lo lograremos en ¡Got Talent!
980
00:54:52,206 --> 00:54:54,542
Debe haber algún tipo de pasaje
aquí abajo.
981
00:54:55,084 --> 00:54:57,044
-Vamos a jugar.
-Ahora no, Jeff.
982
00:54:57,128 --> 00:54:59,505
-¡Jugar! ¡Jugar! ¡Jugar!
-Mira, Jeff.
983
00:54:59,588 --> 00:55:01,173
-¡Palo!
-¡Buscar!
984
00:55:01,257 --> 00:55:03,467
¡Palo! ¿Adónde se fue el palo?
¿Dónde está?
985
00:55:08,389 --> 00:55:10,641
La brújula se elevó. ¡Sí!
986
00:55:11,267 --> 00:55:13,519
Necesitaré algún tipo de palanca.
987
00:55:15,062 --> 00:55:16,022
¡Palo!
988
00:55:16,147 --> 00:55:17,940
Jeff, ven aquí. ¡Oye, oye!
989
00:55:18,024 --> 00:55:20,067
-¡Es mi bastón! ¡Encuentra otro!
-¡Dame eso!
990
00:55:20,151 --> 00:55:21,527
¡Mira, una supergalleta!
991
00:55:21,610 --> 00:55:22,987
¿Dónde? ¿Dónde?
992
00:55:23,070 --> 00:55:24,030
¡Supergalleta!
993
00:55:37,585 --> 00:55:38,836
¡Eso es todo!
994
00:55:38,919 --> 00:55:40,546
Ahí tienes. Choca esos cinco.
995
00:55:43,382 --> 00:55:45,968
Mamá, te dejo a cargo de Oli.
996
00:55:46,052 --> 00:55:48,179
Escóndete aquí y no hagas ni un solo sonido.
997
00:55:48,262 --> 00:55:49,680
Esos corsarios podrían estar cerca.
998
00:55:51,057 --> 00:55:54,935
Sí, claro. Ningún problema.
¡Simplemente vete! Estaremos bien.
999
00:56:05,362 --> 00:56:06,697
Amigo, acabo de tener una idea.
1000
00:56:07,323 --> 00:56:09,700
¿Por qué Tad no me quiere?
¿Vivir con ustedes?
1001
00:56:09,784 --> 00:56:12,620
porque el piensa
Soy un patán torpe e inútil.
1002
00:56:12,703 --> 00:56:15,748
Bueno, le mostraré
Qué responsable puedo ser.
1003
00:56:15,831 --> 00:56:17,374
¿Y cómo voy a hacer eso?
1004
00:56:17,458 --> 00:56:19,877
¡Poniendo tu vida en peligro!
1005
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
¿Qué es esto?
1006
00:56:36,352 --> 00:56:37,478
¿Dónde está la lámpara?
1007
00:56:44,735 --> 00:56:47,154
Recuerda Oli, cuando salga tu papá,
1008
00:56:47,238 --> 00:56:48,572
Empujaré la estatua
1009
00:56:48,656 --> 00:56:50,616
y luego rescatarte
antes de que te aplaste.
1010
00:56:50,699 --> 00:56:51,659
Estará tan impresionado,
1011
00:56:51,742 --> 00:56:53,577
Él nos dejará vivir juntos para siempre.
1012
00:57:16,058 --> 00:57:17,726
¡Tipo! ¡Chicos, lo tengo!
1013
00:57:17,810 --> 00:57:19,478
La lámpara está en... ¿Oli?
1014
00:57:22,940 --> 00:57:23,983
Mamá, ¿qué estás haciendo?
1015
00:57:24,066 --> 00:57:25,860
¿A mí? Nada.
1016
00:57:26,610 --> 00:57:28,696
¡No! ¡Oli está en peligro!
1017
00:57:31,615 --> 00:57:32,783
¡Olí!
1018
00:57:32,867 --> 00:57:34,410
Relájate, la salvaré.
1019
00:57:34,493 --> 00:57:37,204
¡Soy súper responsable!
1020
00:57:38,581 --> 00:57:40,082
¡Olí!
1021
00:57:52,887 --> 00:57:54,221
Ups.
1022
00:57:59,810 --> 00:58:01,020
¿Qué pensaste?
1023
00:58:01,103 --> 00:58:03,272
"no salgas bajo ninguna circunstancia"
¿Quiso decir?
1024
00:58:03,355 --> 00:58:04,440
No, sólo estaba intentando...
1025
00:58:04,523 --> 00:58:06,483
¿Te das cuenta?
¿Qué le pudo haber pasado?
1026
00:58:06,567 --> 00:58:09,028
Mira, Tad, solo estaba tratando de mostrarte
que responsable soy.
1027
00:58:16,535 --> 00:58:17,661
Ya se me pasó.
1028
00:58:18,579 --> 00:58:20,664
¡Están... están aquí!
¡Están por aquí!
1029
00:58:21,707 --> 00:58:24,084
¿No estaba con Sara? ¿Dónde está Sara?
1030
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
¿Tienes bolsas? tengo caca.
1031
00:58:29,298 --> 00:58:31,258
Eres Solimán.
1032
00:58:31,342 --> 00:58:33,802
¡El Magnífico! ¿Dónde está mi lámpara?
1033
00:58:33,886 --> 00:58:35,679
No hay lámpara.
1034
00:58:36,305 --> 00:58:37,431
Rompecostillas.
1035
00:58:41,310 --> 00:58:43,729
¡Está bien, está bien! No hay lámpara.
1036
00:58:43,812 --> 00:58:45,231
Pero encontré eso.
1037
00:58:55,532 --> 00:58:58,786
La ubicación de la lámpara. ¡Por fin!
1038
00:59:00,371 --> 00:59:01,288
¡Consíguelos!
1039
00:59:01,830 --> 00:59:02,873
¡Oye, oye, cuidado!
1040
00:59:02,957 --> 00:59:05,251
Soy una momia con derechos. ¿Está bien?
Mis huesos son frágiles.
1041
00:59:05,334 --> 00:59:06,460
Espera, no era mi intención...
1042
00:59:06,543 --> 00:59:09,296
Bien hecho, larguirucho. Te has ganado tu deseo.
1043
00:59:11,173 --> 00:59:13,092
Y es por eso que las prisiones otomanas
1044
00:59:13,175 --> 00:59:15,427
fueron renombrados
por ser totalmente inexpugnable.
1045
00:59:15,511 --> 00:59:17,972
La probabilidad de escapar es 0.00000003200...
1046
00:59:18,055 --> 00:59:21,183
Si no te callas,
Te arrojaré el cubo.
1047
00:59:21,267 --> 00:59:22,309
...00.
1048
00:59:26,063 --> 00:59:28,357
-¡Pequeño! ¡Cariño!
-¡Mami!
1049
00:59:28,440 --> 00:59:31,443
¡Amigos! Estoy emocionado.
Voy a mover un montón la cola.
1050
00:59:32,278 --> 00:59:33,654
¿Qué estás haciendo aquí?
1051
00:59:34,196 --> 00:59:36,782
Tú aquí, con los monstruos.
1052
00:59:39,118 --> 00:59:41,287
Nos acorralaron. No tuve elección.
1053
00:59:41,370 --> 00:59:43,247
Lo principal es encontrar esa lámpara.
1054
00:59:43,330 --> 00:59:44,957
Tenemos que llegar al Partenón.
1055
00:59:45,040 --> 00:59:46,166
No está ahí.
1056
00:59:46,250 --> 00:59:48,669
Simbad dejó un mapa para encontrarlo
en la cueva de Ali Baba
1057
00:59:48,752 --> 00:59:50,754
pero Suleiman lo tiene ahora.
1058
00:59:51,255 --> 00:59:53,674
es mi culpa
por meterlos a todos en esto.
1059
00:59:53,757 --> 00:59:55,384
No, es culpa de Tupac.
1060
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
-Claro, es guapo.
-Muy.
1061
00:59:57,052 --> 01:00:00,180
-Galante, deslumbrantemente carismático.
-Irresistible.
1062
01:00:00,264 --> 01:00:02,349
-Pero es un soplón.
-Un idiota.
1063
01:00:02,433 --> 01:00:04,435
Deja de culpar a todos los demás
por tus errores.
1064
01:00:04,518 --> 01:00:06,854
Si no hubieras estado tan empeñado
en viajar atrás en el tiempo,
1065
01:00:06,937 --> 01:00:08,647
Ni siquiera estaríamos en esta situación.
1066
01:00:08,731 --> 01:00:09,982
Bueno, lo admito
1067
01:00:10,065 --> 01:00:12,234
que los celos me hicieron
salirse un poco del fondo,
1068
01:00:12,318 --> 01:00:13,527
pero ya he madurado.
1069
01:00:13,610 --> 01:00:16,405
Prometo cuidar de Oli
como una hermana pequeña.
1070
01:00:16,488 --> 01:00:18,240
No dejaré que la pongas en peligro otra vez.
1071
01:00:18,324 --> 01:00:19,199
Pero, pero--
1072
01:00:19,283 --> 01:00:20,993
¡Casi la aplastas con una estatua!
1073
01:00:21,076 --> 01:00:22,161
¿Qué?
1074
01:00:22,244 --> 01:00:23,871
Pero fue un accidente.
1075
01:00:25,789 --> 01:00:27,791
Vamos... vamos, podemos arreglar esto.
1076
01:00:27,875 --> 01:00:29,126
¡Nunca arreglas nada!
1077
01:00:29,209 --> 01:00:31,211
¡Haces que las cosas empeoren cada vez más!
1078
01:00:31,295 --> 01:00:32,254
Sólo di la verdad.
1079
01:00:32,338 --> 01:00:34,048
No te gusto y nunca te gusto.
1080
01:00:34,131 --> 01:00:35,674
Sólo queremos algo de privacidad.
1081
01:00:35,758 --> 01:00:37,134
Eres la única persona en el mundo
1082
01:00:37,217 --> 01:00:39,553
incapaz de comprender
algo tan simple!
1083
01:00:39,636 --> 01:00:42,097
Bueno, no te preocupes.
porque pronto no existiré
1084
01:00:42,181 --> 01:00:44,224
y no seré parte
de tu preciosa familia!
1085
01:00:44,308 --> 01:00:45,893
¡No eres nuestra familia!
1086
01:00:48,062 --> 01:00:48,979
Duro.
1087
01:00:57,780 --> 01:00:58,739
¿Sara?
1088
01:01:00,908 --> 01:01:03,702
¿Recuerdas cómo nos enamoramos?
1089
01:01:07,790 --> 01:01:11,043
estamos juntos
porque mamá llegó a nuestras vidas.
1090
01:01:11,126 --> 01:01:14,463
-Bueno, bueno, llámame Dr. Love.
-Ahora no, cariño.
1091
01:01:15,255 --> 01:01:18,300
Mamá, si no existes...
1092
01:01:20,969 --> 01:01:22,763
Oli tampoco lo hará.
1093
01:01:32,022 --> 01:01:33,190
¡Eres malo!
1094
01:01:40,197 --> 01:01:42,616
Tenemos que conseguir esa lámpara.
1095
01:01:48,414 --> 01:01:50,958
Ey. Su Alteza,
Quiero decir, tu pequeñez.
1096
01:01:51,041 --> 01:01:52,668
¿Qué... qué vas a hacer con ellos?
1097
01:01:52,751 --> 01:01:54,878
Por favor, prométeme que no los matarás.
1098
01:01:56,213 --> 01:01:57,256
Prometo.
1099
01:01:58,507 --> 01:02:00,259
El rompecostillas lo hará.
1100
01:02:01,135 --> 01:02:03,262
Estaré demasiado ocupado conquistando el mundo.
1101
01:02:03,345 --> 01:02:07,015
Mi familia finalmente me tomará en serio.
1102
01:02:07,891 --> 01:02:10,769
no tienes idea
cómo es tener cuatro hermanos.
1103
01:02:10,853 --> 01:02:12,646
Se llevan tus cosas sin permiso.
1104
01:02:12,729 --> 01:02:15,232
Tirarte del pelo, te llamaré "Garbanzo".
1105
01:02:15,858 --> 01:02:18,735
Pero tan pronto como encuentro la lámpara,
tendrán que obedecerme.
1106
01:02:18,819 --> 01:02:21,405
Y podré dormir en la litera de arriba
¡al fin!
1107
01:02:22,197 --> 01:02:23,073
¡Arrepiéntete!
1108
01:02:33,167 --> 01:02:34,585
Casi los consigo.
1109
01:02:36,587 --> 01:02:38,881
Necesito más. Ramona, échame una mano.
1110
01:02:38,964 --> 01:02:40,757
Cuidado, acabo de hacerme la manicura.
1111
01:02:43,677 --> 01:02:45,554
Un poquito más lejos.
1112
01:02:47,514 --> 01:02:48,682
No tengo elección.
1113
01:02:54,188 --> 01:02:55,272
Vamos.
1114
01:02:59,985 --> 01:03:02,070
-¡Momia!
-¿Qué? Hacía mucho frío.
1115
01:03:02,154 --> 01:03:04,156
Y esa piel es muy sensible.
1116
01:03:10,787 --> 01:03:12,372
¿No podrías haberlo hecho antes?
1117
01:03:12,873 --> 01:03:15,167
Bueno, no quería robarte el trabajo.
1118
01:03:15,792 --> 01:03:17,503
Tiene una respuesta para todo.
1119
01:03:22,299 --> 01:03:23,759
Todo claro. ¡Vamos!
1120
01:03:28,388 --> 01:03:29,306
¿Pezuña?
1121
01:03:30,682 --> 01:03:32,601
¡Hoofy, mi bebé!
1122
01:03:45,948 --> 01:03:47,491
Necesitamos ese mapa.
1123
01:03:47,574 --> 01:03:50,077
No recomiendo participar
con soldados otomanos.
1124
01:03:50,160 --> 01:03:54,498
La probabilidad de supervivencia.
es uno entre 2.937.434...
1125
01:03:54,581 --> 01:03:56,041
¿Es siempre tan tonto?
1126
01:03:56,708 --> 01:03:57,834
Siempre.
1127
01:03:59,878 --> 01:04:01,129
Rápido, entra ahí.
1128
01:04:17,521 --> 01:04:18,981
¡Mañana!
1129
01:04:20,357 --> 01:04:21,441
¿Qué...?
1130
01:04:23,026 --> 01:04:26,113
¡No... no! no quiero
¡Conviértete en una horrible momia!
1131
01:04:31,451 --> 01:04:32,452
¡Consíguelos!
1132
01:04:38,750 --> 01:04:40,877
Te prometí que te iba a escribir.
Lo juro.
1133
01:04:40,961 --> 01:04:43,547
Relájate, cariño.
Eras sólo una aventura de verano.
1134
01:04:44,131 --> 01:04:45,090
¡Qué vergüenza!
1135
01:04:46,008 --> 01:04:46,967
¿Mamá?
1136
01:04:51,096 --> 01:04:52,514
¡Déjame salir!
1137
01:04:55,767 --> 01:04:57,436
Oye, mami, ¿qué estás haciendo?
1138
01:04:58,353 --> 01:04:59,813
¡Siendo responsable!
1139
01:05:07,029 --> 01:05:08,780
Ahora no irás a ninguna parte.
1140
01:05:09,448 --> 01:05:10,907
¡Tad, frena cuando te lo diga!
1141
01:05:10,991 --> 01:05:11,867
¡Entiendo!
1142
01:05:12,701 --> 01:05:13,577
¡Ahora!
1143
01:05:18,832 --> 01:05:20,542
¡Detenlos ahora!
1144
01:05:26,923 --> 01:05:28,216
¡Mamá!
1145
01:05:28,300 --> 01:05:29,718
¡Oli, no!
1146
01:05:33,805 --> 01:05:34,890
¡No! ¡Malo!
1147
01:05:35,641 --> 01:05:36,600
¡Olí!
1148
01:05:42,147 --> 01:05:43,649
Un segundo, ¿quién conduce?
1149
01:05:45,025 --> 01:05:46,568
Había un perro que tenía un caballo
1150
01:05:46,652 --> 01:05:47,903
Y Bingo era su nombre
1151
01:05:48,654 --> 01:05:50,989
¡Galleta! ¡Avisa a los guardias!
1152
01:05:51,782 --> 01:05:53,116
¡Belzoni, atrápenlo!
1153
01:05:53,200 --> 01:05:54,910
Claro, envía el pájaro.
1154
01:06:01,958 --> 01:06:03,251
Maldito comedor de conejos.
1155
01:06:25,023 --> 01:06:27,609
Bueno, ¿no puedes entender esto?
dejar de moverse?
1156
01:06:28,944 --> 01:06:31,988
-¡Tad, tenemos que darle la vuelta al carro!
-¿Qué?
1157
01:06:36,076 --> 01:06:38,120
Bueno, no hay nada que ponerle.
1158
01:06:39,246 --> 01:06:41,206
Aconsejo abortar esta idea.
1159
01:06:42,332 --> 01:06:43,834
Sara, ¿qué estás haciendo?
1160
01:06:43,917 --> 01:06:45,293
Lo siento. No es personal.
1161
01:06:46,545 --> 01:06:48,171
Quizás un poco. ¡Ahora!
1162
01:06:52,384 --> 01:06:54,636
¡Activando el grito!
1163
01:07:16,950 --> 01:07:17,951
Punky...
1164
01:07:22,789 --> 01:07:24,791
Lo siento. ¿Estás bien?
1165
01:07:24,875 --> 01:07:27,794
¿Me viste? ¡Eso fue genial!
1166
01:07:29,087 --> 01:07:31,673
¡Destruí un carro de batalla del siglo XV!
1167
01:07:32,507 --> 01:07:33,884
Sí, lo vi.
1168
01:07:33,967 --> 01:07:36,470
Soy una máquina de acción. ¡Me siento vivo!
1169
01:07:36,553 --> 01:07:37,971
¡Vivo!
1170
01:07:40,182 --> 01:07:42,517
-¡Malo! ¡Malo!
-¿Dónde está Tupac?
1171
01:07:42,601 --> 01:07:43,727
Ahí dentro.
1172
01:07:47,439 --> 01:07:50,233
Se estaba volviendo un poco cansado.
así que no había elección.
1173
01:07:50,734 --> 01:07:51,860
¡Mamá!
1174
01:07:52,903 --> 01:07:55,906
No, pequeña.
No soy mamá y nunca lo seré...
1175
01:07:55,989 --> 01:07:57,949
Relájate, ser momia es realmente genial.
1176
01:07:58,033 --> 01:07:59,284
Sólo tienes que morir.
1177
01:07:59,367 --> 01:08:01,036
¿Qué? No quiero...
1178
01:08:02,454 --> 01:08:04,331
¿Qué es este sentimiento de felicidad?
1179
01:08:04,414 --> 01:08:06,166
corriendo por mi cuerpo?
1180
01:08:06,249 --> 01:08:08,627
Ella tiene tu corazón. Nada que puedas hacer.
1181
01:08:12,047 --> 01:08:13,507
¿Qué pasa con tus manos?
1182
01:08:16,009 --> 01:08:17,636
¡Los dedos de mi pianista!
1183
01:08:20,764 --> 01:08:21,932
Oli...
1184
01:08:28,897 --> 01:08:30,440
Se nos acaba el tiempo.
1185
01:08:31,107 --> 01:08:32,901
¡Rápido! Tenemos que conseguir la lámpara.
1186
01:09:15,986 --> 01:09:19,614
¿De verdad crees
¿Esto es apropiado para una reina?
1187
01:09:21,491 --> 01:09:22,826
¿Estás bien?
1188
01:09:23,326 --> 01:09:25,912
Ya es demasiado tarde para arreglar las cosas con nosotros.
cariño.
1189
01:09:26,621 --> 01:09:28,290
La cueva de Ali Babá.
1190
01:09:28,373 --> 01:09:30,625
Custodiado por los 40 ladrones.
1191
01:09:31,293 --> 01:09:33,753
¡Hola! ¡Soy Jeff! ¿Tienes una pelota?
1192
01:09:33,837 --> 01:09:35,839
Recuerda, sólo tengo dos deseos.
1193
01:09:35,922 --> 01:09:38,091
Uno, ayudar a Tupac a volver a ser guardián.
1194
01:09:38,174 --> 01:09:40,051
Y el otro,
para enviarnos de regreso a nuestro tiempo.
1195
01:09:40,719 --> 01:09:42,762
Primero, tenemos que abrir esa puerta.
1196
01:09:44,139 --> 01:09:47,058
Cada estatua tiene una llave.
Uno de ellos tiene que tener razón...
1197
01:09:47,601 --> 01:09:48,560
¿Supergalleta?
1198
01:09:48,643 --> 01:09:49,644
¡Jeff, no lo hagas!
1199
01:09:54,399 --> 01:09:55,483
¡Cuidado!
1200
01:10:05,285 --> 01:10:07,579
¡Bolas! ¡Bolitas! ¡Tíramelos!
Tíralos.
1201
01:10:07,662 --> 01:10:09,664
¿Alguien puede por favor?
tirarle uno a la cabeza?
1202
01:10:09,748 --> 01:10:10,832
¿Están bien chicos?
1203
01:10:10,916 --> 01:10:13,001
No te preocupes. Estoy aquí, cariño, ¿vale?
1204
01:10:13,084 --> 01:10:15,587
Juntos para siempre, ¿recuerdas?
1205
01:10:21,051 --> 01:10:23,219
Ella se recuperará. No te preocupes.
1206
01:10:26,556 --> 01:10:28,975
tenemos que descubrir
cuál es la clave correcta.
1207
01:10:29,476 --> 01:10:30,977
¿Cuál crees que es?
1208
01:10:33,188 --> 01:10:35,231
Esa es la primera vez
me has preguntado algo.
1209
01:10:42,364 --> 01:10:45,408
No sé. Son todos iguales.
1210
01:10:45,492 --> 01:10:47,327
Pero eres el único que puede hacerlo.
1211
01:10:47,410 --> 01:10:48,703
Estás equivocado.
1212
01:10:48,787 --> 01:10:50,330
Fui programado en imitación
1213
01:10:50,413 --> 01:10:52,415
del mejor arqueólogo del mundo...
1214
01:10:52,999 --> 01:10:53,959
usted.
1215
01:10:58,964 --> 01:11:00,882
Esa inscripción encima de la puerta...
1216
01:11:00,966 --> 01:11:03,718
Está en persa, un dialecto antiguo.
1217
01:11:04,260 --> 01:11:05,804
"Todo o nada".
1218
01:11:09,557 --> 01:11:10,558
¡Por supuesto!
1219
01:11:10,642 --> 01:11:12,352
Los ladrones son gente sospechosa.
1220
01:11:12,435 --> 01:11:14,771
Nunca dejarían entrar a una persona sola.
1221
01:11:14,854 --> 01:11:16,398
¡Porque podría robar el tesoro!
1222
01:11:16,481 --> 01:11:18,233
Eso es todo. "Todo o nada".
1223
01:11:18,316 --> 01:11:19,985
¡Tenemos que sacarlos todos a la vez!
1224
01:11:20,485 --> 01:11:23,071
-¿Puedes hacerlo?
-A sus órdenes, jefe.
1225
01:11:28,952 --> 01:11:30,120
¡Mi héroe!
1226
01:11:33,206 --> 01:11:34,165
¡Ahora!
1227
01:11:39,963 --> 01:11:41,339
¡Lo hiciste!
1228
01:11:41,423 --> 01:11:42,590
¡Lo logramos!
1229
01:11:42,674 --> 01:11:44,259
¡Dame cinco, hermano!
1230
01:11:50,765 --> 01:11:51,891
Vaya...
1231
01:11:52,642 --> 01:11:53,643
Ahí está.
1232
01:11:55,520 --> 01:11:58,148
¡Dios mío! ¡Mira todas estas joyas!
1233
01:11:59,691 --> 01:12:00,608
¡Vamos!
1234
01:12:04,404 --> 01:12:07,824
Esperar. Podría haber más trampas.
Tenemos que tener cuidado.
1235
01:12:07,907 --> 01:12:10,744
Será mejor que te quedes aquí.
Mis pensamientos exactamente, cariño.
1236
01:12:10,827 --> 01:12:13,038
¿Alguien tiene una bolsa?
¡Me estoy quedando sin brazos!
1237
01:12:13,121 --> 01:12:14,622
Mamá, dame el tuyo.
1238
01:12:21,254 --> 01:12:22,464
Tengo esto.
1239
01:12:33,016 --> 01:12:35,477
No se porque este idiota
es tan importante para ti,
1240
01:12:35,560 --> 01:12:37,437
pero si das un paso más...
1241
01:12:37,520 --> 01:12:39,147
Hasta luego, caimán.
1242
01:12:39,230 --> 01:12:43,026
¡No le escuches! ¡Coge la lámpara!
¡Sálvate!
1243
01:12:45,612 --> 01:12:47,614
¡Prométeme que no le harás daño!
1244
01:12:48,114 --> 01:12:49,699
Tienes mi palabra.
1245
01:12:59,834 --> 01:13:02,337
¡Por fin! ¡La lámpara es mía!
1246
01:13:03,755 --> 01:13:05,131
Tay, mira.
1247
01:13:10,720 --> 01:13:13,681
Por fin cumpliré mi destino.
1248
01:13:13,765 --> 01:13:15,475
¡Y conquistaré el mundo!
1249
01:13:15,558 --> 01:13:16,935
Y abofetearé a mis hermanos
1250
01:13:17,018 --> 01:13:18,603
cuando tengo ganas!
1251
01:13:20,230 --> 01:13:22,190
¡Son escamas! "Todo o nada".
1252
01:13:22,273 --> 01:13:24,067
Necesita el peso de 40 ladrones.
1253
01:13:24,150 --> 01:13:26,277
Suleiman, ¡devuélvelo! ¡Es una trampa!
1254
01:13:29,280 --> 01:13:30,281
Oh, oh.
1255
01:13:38,873 --> 01:13:40,667
¡No! ¡Vuelve aquí!
1256
01:13:42,919 --> 01:13:44,003
¡Aficionados!
1257
01:13:48,174 --> 01:13:49,759
¡Atrápenla, idiotas!
1258
01:13:54,889 --> 01:13:56,432
¡Soy una máquina de acción!
1259
01:14:06,651 --> 01:14:09,821
Ni siquiera pienses
sobre tocar a mi hija.
1260
01:14:14,659 --> 01:14:16,411
Me veo bien en cualquier cosa.
1261
01:14:16,995 --> 01:14:19,080
Vaya, esto pertenecía a mi tía abuela.
1262
01:14:19,164 --> 01:14:21,332
¡Esos 40 ladrones eran unos ladrones!
1263
01:14:21,416 --> 01:14:24,502
¡Niña estúpida! ¡Dame esa lámpara!
1264
01:14:24,586 --> 01:14:26,629
¡Oli, no, no, no! ¡Aquí, por papá!
1265
01:14:27,755 --> 01:14:28,923
¡Mamá!
1266
01:14:32,343 --> 01:14:33,720
Ven con papá.
1267
01:14:36,222 --> 01:14:38,641
¡Me estoy cansando de ver tu cara!
1268
01:14:38,725 --> 01:14:40,435
¿Por qué no vas a cazar algunos conejos?
1269
01:14:44,105 --> 01:14:46,316
¡Dios mío! ¿Qué está pasando aquí?
1270
01:14:49,819 --> 01:14:52,780
¡Ey! ¡Deja en paz a mi amigo!
1271
01:14:58,453 --> 01:15:00,580
Vámonos a casa.
¡Ya no quiero jugar!
1272
01:15:02,373 --> 01:15:03,333
¡Túpac!
1273
01:15:07,086 --> 01:15:08,213
¡No!
1274
01:15:19,307 --> 01:15:20,600
¡Ustedes, los monstruos!
1275
01:15:20,683 --> 01:15:22,268
¡Ayúdame! ¡Soy sólo un niño!
1276
01:15:29,192 --> 01:15:32,195
¡Detente de inmediato, pájaro asqueroso!
1277
01:15:33,238 --> 01:15:34,656
¡Poder de guacamayo!
1278
01:15:34,739 --> 01:15:36,282
¡Tad, pide los deseos!
1279
01:15:40,620 --> 01:15:42,789
¿Tú otra vez? ¡Estaba en el spa!
1280
01:15:42,872 --> 01:15:46,000
Bueno, ya conoces las reglas.
Ya has usado un deseo.
1281
01:15:46,084 --> 01:15:49,545
Tupac a Paititi, nosotros a Londres.
Tupac a Paititi, nosotros a Londres.
1282
01:15:50,046 --> 01:15:52,090
¡Tad, los deseos, rápido!
1283
01:15:52,882 --> 01:15:54,676
No podemos dejarlo aquí.
1284
01:15:57,011 --> 01:15:58,888
Tenemos la lámpara. ¡Tres deseos cada uno!
1285
01:15:58,972 --> 01:16:00,265
¡Podemos salvarlo!
1286
01:16:00,348 --> 01:16:02,308
¡Usaré el mío y te lo lanzaré!
1287
01:16:05,061 --> 01:16:06,938
Deseo que envíes a Suleiman
1288
01:16:07,063 --> 01:16:09,148
y sus hombres a casa con sus familias.
1289
01:16:09,899 --> 01:16:10,900
Otorgada.
1290
01:16:17,198 --> 01:16:20,118
¿Qué? ¡No, a mis padres no!
1291
01:16:20,201 --> 01:16:22,203
¡Tomé su barco sin permiso!
1292
01:16:23,830 --> 01:16:25,623
-¡No, no!
-¡No!
1293
01:16:27,125 --> 01:16:29,377
Bueno, eso me va a dar
unos años de descanso.
1294
01:16:30,044 --> 01:16:31,796
Entonces, ¿cuál es tu último deseo?
1295
01:16:35,383 --> 01:16:37,010
Sólo hay una manera.
1296
01:16:45,476 --> 01:16:47,937
Un noble sacrificio de tu parte.
1297
01:16:49,814 --> 01:16:50,690
Otorgada.
1298
01:16:54,068 --> 01:16:56,029
¿Qué has hecho, Tad?
1299
01:16:56,112 --> 01:16:58,072
Alguien tiene que llevarse a Tupac a casa.
1300
01:16:58,156 --> 01:17:00,450
¡No! ¡Tiene que haber otra manera!
1301
01:17:00,533 --> 01:17:02,493
Mamá, promete cuidar de Oli.
1302
01:17:02,577 --> 01:17:05,371
¡Compañero! ¡Pero ella te necesita!
1303
01:17:06,664 --> 01:17:07,749
Abróchate el cinturón.
1304
01:17:08,541 --> 01:17:09,709
¡Es emocionante!
1305
01:17:09,792 --> 01:17:11,169
¡Espérame, cariño!
1306
01:17:14,630 --> 01:17:17,717
¡Adiós, mi rey!
¡Siempre nos quedará Paititi!
1307
01:17:22,221 --> 01:17:23,514
Lo siento, cariño.
1308
01:17:23,598 --> 01:17:25,767
No puedo cumplir mi promesa.
1309
01:17:30,521 --> 01:17:31,898
¡Acuérdate de mí!
1310
01:17:31,981 --> 01:17:34,108
¡No, no, no! ¡Pequeño!
1311
01:17:34,901 --> 01:17:36,652
Los tres deseos han sido concedidos.
1312
01:17:36,736 --> 01:17:39,739
Esperamos que disfrutes de la experiencia,
Bla, bla, bla. Reseña en Instazam,
1313
01:17:39,822 --> 01:17:41,574
Bla, bla, bla. ¡Buena suerte!
1314
01:18:17,693 --> 01:18:19,320
Gracias por salvarme la vida.
1315
01:18:19,987 --> 01:18:22,115
Lamento haberte metido en todo esto.
1316
01:18:23,699 --> 01:18:25,118
Todo lo que importa ahora
1317
01:18:25,201 --> 01:18:27,370
¿Volverás a ser guardián?
1318
01:18:27,870 --> 01:18:29,664
¿Qué? No me dejarán volver.
1319
01:18:29,747 --> 01:18:32,208
ellos todavía piensan
Insulté al príncipe heredero.
1320
01:18:35,086 --> 01:18:36,295
Tengo una idea.
1321
01:18:45,012 --> 01:18:46,848
¡Gente de Paititi!
1322
01:18:46,931 --> 01:18:48,474
Por favor, muestra tu respeto.
1323
01:18:48,558 --> 01:18:51,269
para la última sinfonía del príncipe heredero.
1324
01:18:59,485 --> 01:19:00,862
Puedes continuar.
1325
01:19:07,034 --> 01:19:08,786
¡Atención!
1326
01:19:09,454 --> 01:19:11,831
-No importa, es sólo Tupac.
-Un segundo.
1327
01:19:15,334 --> 01:19:16,252
Sus Majestades,
1328
01:19:16,335 --> 01:19:18,296
He venido a reclamar mi puesto.
1329
01:19:18,379 --> 01:19:20,006
como guardián de la ciudad.
1330
01:19:20,798 --> 01:19:23,050
Un real decreto no puede ser anulado.
1331
01:19:23,134 --> 01:19:24,760
Y puedo recordarte
1332
01:19:24,844 --> 01:19:27,638
que llamaste al príncipe heredero
"un pequeño asqueroso."
1333
01:19:27,722 --> 01:19:30,933
Lo sé, pero tengo algo.
eso te sorprenderá.
1334
01:19:31,017 --> 01:19:31,893
¡Pezuña!
1335
01:19:32,810 --> 01:19:35,646
el malhechor
¡Quién intentó matar al príncipe heredero!
1336
01:19:35,771 --> 01:19:38,983
Lo perseguí a lo largo
y la amplitud del globo,
1337
01:19:39,066 --> 01:19:41,277
¡Y lo capturé en tu honor!
1338
01:19:46,073 --> 01:19:47,658
Lo siento, Majestad, yo...
1339
01:19:47,742 --> 01:19:48,910
Escucha...
1340
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
Mis disculpas, Majestad.
1341
01:19:50,495 --> 01:19:53,164
No quise ofenderte. Yo solo estaba...
1342
01:20:02,590 --> 01:20:06,135
Madre, Padre,
estaremos a salvo con este hombre
1343
01:20:06,219 --> 01:20:09,805
y continuaré
componiendo música divina.
1344
01:20:11,807 --> 01:20:15,937
tu serás
el nuevo Guardián Real de Paititi.
1345
01:20:20,149 --> 01:20:21,192
¡Fresco!
1346
01:20:28,074 --> 01:20:31,744
En cuanto al malhechor,
tíralo a los cocodrilos.
1347
01:20:43,089 --> 01:20:44,257
¿Cómo te fue?
1348
01:20:44,340 --> 01:20:45,800
Tranquilos, los convencí.
1349
01:20:45,883 --> 01:20:47,426
para no tirarte a los cocodrilos.
1350
01:20:48,719 --> 01:20:51,264
-Hoy. Lo harán mañana.
-¿Qué?
1351
01:20:51,347 --> 01:20:53,432
No te preocupes, pensaré en algo.
1352
01:20:53,516 --> 01:20:55,434
Soy un Guardián de Paititi, ¿verdad?
1353
01:20:56,227 --> 01:20:57,603
Eso es lo más importante.
1354
01:20:58,145 --> 01:20:59,730
Mamá y Oli ya están a salvo.
1355
01:21:02,066 --> 01:21:03,359
Gracias por todo.
1356
01:21:04,735 --> 01:21:05,695
¡Compañero!
1357
01:21:57,580 --> 01:21:59,540
Bueno, el deseo es posible.
1358
01:21:59,624 --> 01:22:01,917
y no rompe ninguna de las reglas.
1359
01:22:02,001 --> 01:22:04,587
Pero tengo que advertirte,
es un viaje de ida.
1360
01:22:05,087 --> 01:22:06,047
¿Estás seguro?
1361
01:22:06,130 --> 01:22:08,174
¿Esto es lo que quieres pedir?
1362
01:22:08,966 --> 01:22:11,135
Nunca he estado más seguro.
1363
01:22:11,844 --> 01:22:12,970
Bien, entonces.
1364
01:22:13,888 --> 01:22:14,889
¡Otorgada!
1365
01:22:32,198 --> 01:22:33,199
¡Sara!
1366
01:22:35,326 --> 01:22:38,120
Siempre me confunden con mamá.
1367
01:22:43,501 --> 01:22:45,461
Hola papá.
1368
01:22:47,421 --> 01:22:48,422
¡Olí!
1369
01:22:50,716 --> 01:22:51,717
¿Pero cómo?
1370
01:22:56,013 --> 01:22:58,140
Lo usé para venir a rescatarte.
1371
01:23:02,395 --> 01:23:05,314
Nunca me deshaceré de ti, ¿verdad?
1372
01:23:08,234 --> 01:23:10,361
Este es tuyo.
1373
01:23:15,616 --> 01:23:17,493
No cumplí mi promesa.
1374
01:23:18,494 --> 01:23:20,162
Creciste sin un padre.
1375
01:23:21,914 --> 01:23:24,125
Siempre has estado conmigo.
1376
01:23:27,420 --> 01:23:29,880
Cada momento que pasamos juntos...
1377
01:23:32,216 --> 01:23:34,051
Cada pequeño recuerdo...
1378
01:23:36,679 --> 01:23:39,306
todo lo que recordaba de ti...
1379
01:23:40,349 --> 01:23:42,643
ha estado conmigo toda mi vida.
1380
01:23:45,563 --> 01:23:48,691
Me convertí en arqueólogo gracias a ti.
1381
01:23:52,570 --> 01:23:55,489
Y juré que encontraría la lámpara
1382
01:23:55,573 --> 01:23:58,409
y venir a buscarte pase lo que pase.
1383
01:24:00,494 --> 01:24:02,580
Me hubiera encantado verte crecer.
1384
01:24:03,664 --> 01:24:05,666
Eso es lo que vine a arreglar.
1385
01:24:07,293 --> 01:24:09,503
Juntos por siempre.
1386
01:24:11,672 --> 01:24:14,049
Juntos por siempre.
1387
01:24:16,427 --> 01:24:18,596
Eres el mejor papá del mundo.
1388
01:24:24,769 --> 01:24:28,022
Deseo recuperar mi infancia con mi papá.
1389
01:24:28,147 --> 01:24:31,233
Deseo recuperar mi infancia con mi papá.
1390
01:24:36,197 --> 01:24:37,740
Te amo, papá.
1391
01:24:39,158 --> 01:24:40,493
Te amo, cariño.
1392
01:25:18,197 --> 01:25:19,657
¡Pequeño, aquí!
1393
01:25:22,993 --> 01:25:24,245
¡Cariño!
1394
01:25:24,954 --> 01:25:26,956
¡Compañero! Pensábamos que te habíamos perdido.
1395
01:25:27,039 --> 01:25:30,584
El genio nos envió de regreso
pero la lámpara ya no está aquí.
1396
01:25:32,211 --> 01:25:33,337
Sí, lo es.
1397
01:25:33,838 --> 01:25:35,714
Está perdido en la cueva de Ali Baba.
1398
01:25:36,257 --> 01:25:38,175
Nadie volverá a usarlo jamás.
1399
01:25:58,571 --> 01:25:59,530
¡Lo logramos!
1400
01:26:00,114 --> 01:26:03,075
¿Dónde estamos? ¡Genial, palos! ¡Palos!
1401
01:26:03,576 --> 01:26:05,744
¿Quién quiere celebrar, familia?
1402
01:26:05,828 --> 01:26:06,996
¿Familia?
1403
01:26:07,496 --> 01:26:08,789
Ahora he estado pensando,
1404
01:26:08,873 --> 01:26:11,083
tal vez podamos encontrar un apartamento
con más habitaciones.
1405
01:26:11,166 --> 01:26:12,418
¿Qué opinas?
1406
01:26:12,501 --> 01:26:15,129
¡Fresco! ¡Podemos hacer fiestas de pijamas!
1407
01:26:15,212 --> 01:26:17,506
Voy a necesitar unos pijamas.
¿Me prestarás algunos?
1408
01:26:17,590 --> 01:26:19,550
¿No hay lugar para el arqueobot?
1409
01:26:20,676 --> 01:26:22,219
Puedo conformarme con algo pequeño.
1410
01:26:22,303 --> 01:26:23,721
No ocupo mucho espacio.
1411
01:26:25,347 --> 01:26:28,142
creo que mi oficina
es lo suficientemente grande para los dos.
1412
01:26:29,018 --> 01:26:31,604
¡Hurra! ¡Hurra!
1413
01:26:31,687 --> 01:26:33,188
-¡Hurra!
-¿Qué tal ese musical?
1414
01:26:33,314 --> 01:26:35,608
¿De verdad crees
que después de todo lo que ha pasado
1415
01:26:35,691 --> 01:26:37,401
¿Iría a un musical contigo?
1416
01:26:37,484 --> 01:26:38,903
Bueno, ¡pensarías bien!
1417
01:26:42,781 --> 01:26:43,866
Papá.
1418
01:26:44,867 --> 01:26:46,869
Dijiste "Papá", te escuché.
1419
01:26:49,163 --> 01:26:50,289
No lo sabes,
1420
01:26:50,789 --> 01:26:52,291
pero me salvaste la vida.
1421
01:26:55,961 --> 01:26:58,756
¡Palo! ¡Palo! ¡Mi bastón!
1422
01:27:03,802 --> 01:27:05,930
¿Puedo recordarte que soy un robot?
1423
01:27:07,264 --> 01:27:09,516
Bueno, nadie es perfecto.
1424
01:27:15,898 --> 01:27:18,192
Al menos logramos no cambiar la historia.